11月9日 コイゴコロ咲く花
ラブルートゼロ　イベント
パンフ　　杉田+中村場刊部分翻譯
僅文字 無断転載禁止

圖源掃描提供：K阿
文字翻譯：bunny

相對來説杉田表現基本比較安分。
ゆうきゃん還稍微活潑些呢〜
關於戀愛的一些説法蠻噴的…
好久沒逐字逐句的翻譯東西，文字組織能力又一塌糊塗，磨蹭了好久。
於是純粹作為個人翻譯資料備份了，有興趣的同學點↓

Love Root Zero聲優特別對談！
杉田智和×中村悠一
「湯原光一役　早川大祐役」（無吐糟版）

---

出演湯原光一的杉田智和與出演早川大祐的中村悠一、演繹親友組合的兩人時而有趣(!?)，
時而認真地向我們述説了Event及戀愛相關的話題。

■今日攝影的印象如何？
杉田 能感到投入很大精力進行製作的意圖。
安排和中村さん一起，從光一與大祐是親友的關係性出發，作爲角色而言的搭配或許是很自然的。
中村 這個嘛——。我從拍攝中期開始受花粉影響，眼泛淚光，噴嚏不斷是印象最深刻的。
和杉田くん一起攝像是第一次，我覺得杉田くん真是一個像是聽話又像是不聽話的人哪（笑）。
杉田 ……（無言）。
中村 誒？為什麽沉默啊!?（笑）。
杉田 我只是提議能擺出更棒的姿勢就好了，如果這被大家看作是太過隨便，我感到非常遺憾。
中村 無法被接受的啊!?
杉田 我覺得能變成完美遵循原作世界觀的樣子就好，但或許照片還是會跟湯原光一的角色形象有所偏差。
我想可能會在審查的時候被刪掉…。很可惜或許它無法展示在大家面前。
中村 確實，我們玩得有點瘋（笑）。
杉田 我想應該有單純喜歡角色的觀衆，請一定用溫柔的視線來看哦。

■用花來形容自己的話會是什麽呢？
中村 杉田くん是花椰菜吧？
杉田 喂喂。不要隨便指定別人的花、而且那根本不是花吧!?
中村 嗯。我在等你吐糟「這不是花。」（笑）。因爲這是用來吃的呢。
杉田 太奇怪了吧？那個（苦笑）。沒有很特定的説‘這種花’，可能是作爲可愛代名詞的事物、總覺得想象起來有點困難。花有各種各樣的品種、我也希望找到符合自己形象的花呢。

■從中村さん的角度、杉田さん是什麽形象的花呢？
中村 是指花椰菜之外的嗎？（笑）。
我對花也不是非常了解。如果有花的一覽表我可以從中選擇。
杉田くん是……蒲公英。
杉田 誒？蒲公英!?
中村 「誒」是表示不行嗎？杉田くん毫不洩氣不懈努力的樣子很像蒲公英。
杉田くん出道較早，與前輩們的共演很多，我覺得你也曾有過感到自己還差得遠的時候吧。
盡管如此還是精神十足的直面工作、演繹角色的身姿，就像蒲公英一樣。
杉田 我、我很榮幸。

■中村さん用花來形容自己的話會是什麽呢？
杉田 食人花吧。[注：パックンフラワー/超級瑪麗遊戲中從煙囪中伸出的食人花，杉田的宅屬性orz]
中村 那個現實生活中根本不存在吧。是從煙囪中伸出來還噴火的吧？（笑）。
杉田 感謝你溫柔的吐糟（苦笑）。
中村 我應該是牽牛花[朝顔]吧。一到傍晚就沒什麽精神的感覺挺相似的。
杉田 全國小學生都在做中村觀察日記的感覺嗎？
中村 對對，在暑假的時候哦（笑）。

■如果沒有這個就會萬分眷戀。有這樣的東西存在嗎？
中村 睡眠時間吧。
杉田 我也是不睡覺不行。
中村 其他…很遺憾沒有。現在幾乎沒有眷戀什麽的間歇，而專注于工作。
啊、不過、在現場相處的人或是朋友，能一起交談的人也很重要。
杉田 我則是水。夏天、不下雨的話我會超級擔心「這樣下去田地沒關係吧？」。
反之傾盆大雨的時候我就會想「這樣下去田地沒關係吧？」。
中村 那不是眷戀水、只是在擔心田地吧？（笑）。
杉田 水在必不可缺的同時，也是非常恐怖的存在。因此，我眷戀的是水。
中村 原來如此。

■喜歡的異性類型？
杉田 不論男女，我會被深層次的理解及按照責任心行動的人所吸引。
理解戀愛感情需要花費時?，所以並沒有明確的類型。
中村 我喜歡具備自身特殊氛圍的人。充分明白自己的魅力，並將之表現出來，我很喜歡。
給人一種堂堂正正地挺起胸膛生活的耀眼感覺。

■初戀大約在何時？
杉田 我保持沉默。
中村 爲什麽？說出來啊——。
杉田 圍繞在身邊的戀愛至上主義的氣氛特別麻煩，這是最主要的原因。
其他還有什麽開心的事情，我奮力尋找過。
中村 然後、初戀呢？
杉田 我不太記得了…。中村呢？
中村 我記得是幼兒園的時候。對象是同年級的女孩子。
經常到她家一起玩。我不是非常主動的類型，記得就是這樣單純的呆在一起玩，非常快樂。

■如果異性這樣來接近自己會怦然心動！這種事情有過嗎？
杉田 比起與我共處的時間，能更珍惜與家人朋友以及投入工作的時間的話我會很高興。
只顧著去喜歡對方的話還是無法生存的。將戀愛中的自己，
與客觀注視愛情的部分糅合起來，對於這樣的人會產生好感。
基本上不依存戀情，在情緒上收放自如的人比較好。
中村 我是個連自己都驚訝不已的，沒有特定拘泥的男人（笑）。
所以在那一刻，所謂的要求也會不同。
只要對那個人抱有好感，無論她採取怎樣的言行舉止都會顯得很可愛的。
我想沒有具體的要點可言。

■如果戀愛，會像和哉那樣即便對象有戀人也告白嗎？
杉田 視對象情侶的狀況而定。
中村 我很理解那個。
杉田 八重子與光一這對情侶，有9成充斥著自責。
周遭的人也都感受到了。和哉能率直的將純粹喜歡的情緒衝撞進去，
光是看也覺得很暢快。但是如果問我是否能像和哉一般做出相同舉動、
我想應該是辦不到的。
中村 如同杉田くん所言，我面對喜歡的人有戀人，亦無法表白。
如果關係惡化的話另當別論，關係正常的話，我是不可能厚著臉皮去告白的。
杉田 就是這樣啊。
中村 考慮到對象男生的心情，也不會很舒暢的。
如果聽到「我有其他喜歡的人了」，肯定會很悲傷的。
我不希望自己難過、所以選擇放棄。

■戀愛中，感到這樣很好，是怎樣的地方呢？
中村 絕對沒錯的是湧起生存的念頭。
每天都很有幹勁、化作每天的原動力，
戀愛的情緒成爲支撐點、能更堅強的活下去。
戀情開花結果的時候很容易疏忽，一定要多加注意。
杉田 能夠得出獨自一人時答不出的答案、
即可以擁有嶄新的思考方式，我認爲戀愛是相當有價值的東西。
不過戀愛的重要度因人而異、人生中戀愛是否最為重要，我不清楚。

■最後、請給Love Root的FANS們留下Message。
杉田 八重子・和哉・光一三人的戀愛走向自不用説、Labyrinth的世界之謎
解開之時也非常值得期待。另外、三人回到現實生活究竟會做些什麽，
也同樣值得期待。今後也一起為Love Root Zero情緒高漲，請多關照。
中村 以前曾想過什麽時候能開類似Event的活動就好了、沒想到這麽快
就召開了我開心得不行。在大家面前演繹角色最初的舞臺，我想這第1回的
Event非常重要。在Event結束后看這本場刊的觀衆，會很滿意的說「啊、是
這樣的感覺哪」、在開場前看這本場刊的觀衆、一定會非常期待的説「究竟
會是怎麽樣的呢？」。Drama CD的後續也是，Love Root Zero的故事也會以
準確地與未來銜接起來的形式展開。杉田くん似乎很中意Zero，各位也一邊
尋找喜歡的情景和角色一邊好好享受作品吧。請多關照！