借前兩天翻譯vol.3的幹勁，把這個也弄完了。
譯文僅代表個人意見，歡迎指正。
請珍惜別人辛勤勞動的成果〜

*****無断転載禁止*****


感想就是千石さんエロすぎ…然後壇くん跟他在一起真是亂無奈的
總之就是荷爾蒙旺盛的少年+不諳世事的純真小正太的史上最大落差組合，爆。
山吹真是超和睦超樸素的一群孩子哪〜〜看他們互相嘲笑揭短特別有意思XDDD
音聲解説經歷者的採訪也超可愛vv

看到針對sanada的那個爆料，更加想聼vol.2的音聲特典了……

ok，請自行取閱收藏^^

---

テニスの王子様　Vol.5
千石清純&壇太一　　Audio Commetary


壇：Dandandandan，我是山吹中學的壇太一，本次基於某些原因、將由我代表山吹中學主持這次的音聲解説，不過、因爲我以前從來沒有做過這種工作，所以非常緊張。昨天晚上也一直心跳的?害幾乎沒怎麽睡…但是我爲了山吹的榮譽，一定會盡全力。所以，我希望大家也能一直收聽到最後。呃、接下來，是想給大家介紹下我的搭檔，不過他還沒到這裡，啊，這裡指的是全國大賽會場内的DJ BOOTH。好奇怪，究竟在幹什麽啊，千石前輩…啊，各位，他來了。千石前輩，這裡，這裡〜
千石：啊，歉抱歉抱…抱歉抱歉，之前有點迷路所以來晚了。
壇：誒？我昨天確實把會場的地圖交給了千石前輩啊。
千石：嗯，我帶著地圖，可是到了會場、找女孩子的時候就迷路了。
壇：不、不行啊，千石前輩，如果千石前輩逃跑偷懶的話，連我都會被前輩們責備的。
千石：啊？爲什麽，壇君也是來釣女孩子的吧。
壇：不、不是的！現在開始我要和千石前輩一起做音聲解説。
千石：音聲…解説？
壇：對。
千石：是什麽啊？
壇：你不知道嗎？
千石：嗯，一點都不。
壇：就是說，我和千石前輩一起來解説青學的桃城さん與冰帝的忍足さん之間的比賽。
千石：啊，等一下，我根本沒聽説過……南對我說，這裡有很多全國級別可愛的女生，讓我來看看，我才來的。
壇：那個，我有帶來南部長的留言。
千石：留言？嗯，是傳話吧？
壇：啊…是傳話。對不起，是這樣的，我讀了哦。「我決定把山吹中學音聲解説的任務托付給異常輕浮的你。騙了你我很抱歉，因爲如果不那樣講的話，你肯定不會接受，拜托你了。」
千石：說什麽「騙了你我很抱歉」…明明把我騙得好慘。
壇：啊，還有追加。「追加：壇是在一旁監督你的，如果你翹掉音聲解説的話、就罰你清掃一星期的部室，以上。 By 東方」
千石：太過分了，樸素's總是把麻煩的事情都推給我…
壇：不是那樣的，千石前輩，前輩們可都對千石前輩有很大的期待。
千石：期待？
壇：對啊，因爲千石前輩又帥氣，網球也打得很好，頭腦也很靈活。是山吹中學大家憧憬的對象。
千石：壇君，你真是說了讓人開心的話呢。雖然是奉承，不過還是很高興。
壇：不是奉承、請你看我的眼睛，很認真很認真，非常認真的在說！
千石：明白了明白了，你別把臉靠這麽近啦，謝謝你，壇君。
壇：我來做搭檔的話，可能對於千石前輩來説有些不足，不過我肯定會拼命努力的，所以，不管怎樣，千石前輩請跟我一起做音聲解説。
千石：哎，沒辦法，壇君都說到這個份上了，我也只有做了。好像有點幹勁了呢，好，我要努力咯！
壇：萬歲，千石前輩，太感謝了。
千石：我也請你多多關照咯，話説回來，解説要做些什麽？
壇：這個就包在我身上吧！特地為今天而進行了一番研究。
千石：那是什麽？
壇：音聲解説○秘必勝手冊。
千石：○秘必勝手冊？真不愧是壇君，準備的真齊全。
壇：那麽，首先是第一章、進行音聲解説要……
千石：啊！等、等、等一下，這總共有幾章？
壇：呃、差不多有100章。
千石：真的？！這麽恐怖的東西麽，音聲解説。
壇：不管是什麽都要拼命去努力，這就是我的人生信條。
千石：真是的，壇君的嚴謹之処，真是值得尊敬。
壇：那麽，第1章，要使音聲解説成功的秘訣是——
千石：是是，那麽有什麽秘訣呢？
壇：我去採訪了之前做過音聲解説的各位前輩。
千石：哦，那還真是幫大忙了。
壇：首先是聖魯道夫的観月さん。
千石：観月…啊啊，是那個‘嗯哼’的傢伙吧。
壇：對對，就是‘嗯哼’的人。観月さん說，「爲什麽會成功？你聽著，因爲是我観月初所做的…嗯哼。」這樣的話根本不能供我們參考啊。
千石：好?害，果然是‘嗯哼’啊。
壇：千石前輩，該注意的不應該是那裏吧。
千石：呐，後面呢，覺得好像變得很好玩。
壇：呃，聖魯道夫同校的不二裕太さん。
千石：啊，那個人啊！
壇：你記得啊？
千石：不，不記得。
壇：算、算了，那位不二裕太さん說，「搭檔的選擇一定要慎重。」
千石：嗯嗯，這一點，我很受益。
壇：千石前輩，雖然你很照顧我，但我還是很開心。
千石：真是的，我可是真的覺得這樣很好噢。因爲你想想啊，山吹的其他傢伙肯定沒辦法很好的融合，樸素's的東方和南都太樸素了，室町有點吵，新渡戸和喜多有點不明所以，亞久津…他的話根本不會做這個吧。
壇：才沒有這回事！亞久津前輩雖然看起來這樣，但其實很通情理的。千石前輩拜托的話，他也一定會同意的。
千石：是這樣嗎，不過如果跟亞久津一起，女孩子肯定會害怕的不敢靠近，果然還是壇君最好。
壇：也就是說…我是通過排除法被留下來的咯，我真不知道該不該值得高興……
千石：啊！想起來了。
壇：什麽啊，突然之間。
千石：我想起來了，不二裕太，是青學的不二君的弟弟吧？
壇：什麽呀，我還以爲是什麽事情。
千石：對吧對吧，我說對了吧！
壇：對是對…
千石：太好了〜
壇：那個，千石前輩，這不是猜人物遊戲。
千石：快，下個下個，我感覺變好了。
壇：算了，我還問了立海大的真田さん、不過他沒告訴我。
千石：真田是那個戴帽子、臉部這〜麽恐怖的…
壇：對對，就是他，我剛問，他就用眼睛這麽惡狠狠的盯住我。
千石：他本來就是這樣的表情，不用害怕，沒事的。
壇：不，似乎他心情不快並不單單因爲這個。
千石：誒，是這樣吧？
壇：是的，我向跟真田さん搭檔的柳さん詢問了一下情況，他是這樣說的，「弦一郎在做解説的時候、把自己強硬的形象給摧毀了，他的悔恨之情比海還深…所以請你千萬不要提及那個話題。」
千石：嗯，這個評價有很大的參考價值。
壇：誒，有用嗎？
千石：啊，十分的有用，也就是說，音聲解説是異常恐怖的東西。
壇：那是什麽意思？
千石：會在不知不覺中讓説話人流露出本性。
壇：本…本性？
千石：糟了，我的話不是會暴露出強硬派的本性嘛！
壇：強硬派麽，嗯，對哦。
千石：誒？拜托壇君，別接口啊，我是在充楞呢。
壇：對不起，我對這方面不是很懂。不過千石前輩雖然外形看上去有些生硬，但其實人還是很強硬派的。
千石：是嗎？
壇：‘要做的時候就做’這種感覺。
千石：壇君，從剛才就一直恭維我，可是沒什麽好處的哦。
壇：不是恭維，是真真正正我自己的想法！
千石：好，那等下回去的時候請你吃拉麵。
壇：萬歲萬歲〜不過我都說了不是恭維了。
千石：沒事沒事，然後呢，剩下的人都說什麽？
壇：冰帝學園的前輩們，在比賽前我也問了一下。鳳さん說「果然最重要的還是與搭檔的相性」、宍戸さん說「加油，什麽都好，總之要加油！」、忍足さん說「只要適當的去做不就好了麽」、跡部さん說…
千石：我來猜猜看吧，要說他的話、一定是說了「成功必需的秘訣？那種東西還是你們自己去想吧！」這樣的吧？
壇：好?害！
千石：他這麽說也是再正常不過了。總之，我們只要有自己的風格去做就好了。
壇：雖然我很明白這些，可如果失敗的話…
千石：別太勉強了，壇君，聽衆們肯定都是很體貼的人。稍微有點失敗，肯定會諒解的。
壇：對哦，對呢！
千石：對對，不管什麽都要積極向前。
壇：縂覺得，聼千石前輩這麽說，終于輕鬆下來了。好，加油！
千石：就是這樣就是這樣。
壇：啊咧，說起來千石前輩，冰帝的人員你都認識呢。
千石：當然明白，因爲這裡有成員表，你看。
壇：什麽啊，原來靠這個。啊，剛才手機上收到了室町前輩發來的短訊。標題是「給千石さん的建議」——
千石：室町君，很機靈啊。
壇：我念了哦，「千石さん，剛才真是很隨意的說別人有點吵啊」
千石：啊，大家都在聼這個嗎？！
壇：後面還有，「我要把你擅用部費請女孩子吃冰淇淋的事情揭發給伴田教練。」
千石：不要啊！可是、現在不就等於已經揭發了嘛！而且這根本不是什麽建議！！
壇：這個，那個，騙人的吧！竟然用部費請女孩子吃冰淇淋…
千石：誒？呃、那個…
壇：啊？是真的嗎？
千石：只、只是借用一小下，當然很快就歸還了。真是的，室町君盡說多餘的事情。
壇：不會吧！我有點打擊。
千石：啊，壇君，一起加油做音聲憂鬱吧！
壇：是音聲解説啦。
千石：我是故意的。
壇：好冷！
千石：你有沒有一下子説話很不留情，壇君？


千石：○秘必勝手冊，終于把100章全都看完了。現在就完美了！
壇：準確地來説，應該是103章，而且千石前輩，你只不過在拼命翻書而已吧。
千石：啊，被看穿了，抱歉，不過這不可能全部一下子看完。而且，在解説的這段時間，桃城和忍足的比賽也過去了大半。
壇：啊咧，真的，怎麽辦。
千石：就是那個，在音聲解説中不做解説就是我們的風格，呵呵，有點亂來吧，不能掩飾什麽。不過、偶爾這樣也不錯啊，這樣的。
壇：縂覺得有點對不起大家，對不起。
千石：不過還真是吃驚、這樣熱血的忍足，從來沒有看見過。從比賽的初局開始，表情完全變了。
壇：千石前輩，似乎沒在看比賽，但其實都有認真在看啊。
千石：真?害，桃城也毫不介意傷痛在努力。
壇：是啊。
千石：嗯，不過，看了這麽熱烈的比賽、也會想起我們自己的比賽呢。
壇：千石前輩？
千石：看嘛，室町君在比賽后拿下眼鏡的時候，因爲日曬的關係，眼睛都成熊貓了。
壇：雖然對室町前輩有點失禮，不過我還是笑了。
千石：喜多和新渡戸也還是說著不知所云的話。
壇：結果，Naruto和Futaba的真實身份會是什麽啊？（果然很不知所云…;;;）
千石：今年的夏天很熱哪。
壇：是很熱的…夏天哪。
千石：大家一起笑，一起哭，這樣的夏天是很珍貴的哦。
壇：是啊。
千石：果然，還是想贏的。
壇：千石前輩…
千石：到現在爲止，也輸過好多次，根本不能相比較，在全國大賽的敗北很不甘心，因爲會覺得對不起在地區大賽中為我們努力過的亞久津。
壇：沒那種事，千石前輩和大家都已經很努力了。亞久津前輩也很了解這點。我也明白！
千石：是呢，謝謝，壇君。
壇：（哭）
千石：壇君，以後山吹就托付給你們了。之後交給你了。
壇：是！
千石：說起來…
壇：是。
千石：從剛才就一直很在意，那個。
壇：哈？
千石：球場右邊靠后的那個女孩，超級可愛吧？
壇：哈？
千石：從剛才我們就視線相交好多次。
壇：千石前輩…
千石：哦，又相視了！誒，什麽什麽，‘到這邊來’？
壇：啊，哪裏啊。觀衆席太大了，一點都不清楚啊。
千石：壇君，我就先告辭了。今天是100年中都不一定會遭遇一次的超超lucky day！那個女孩一定是我命定的人。
壇：等一下，千石前輩！
千石：接下去就是你的時代了，之後就交給你了哦！
壇：誒，等一下，‘之後就交給你了’，是指這個嗎？
千石：Lucky千石，出動！
壇：等一下啊，千石前輩，音聲解説，還有回去請我吃拉麵的約定呢？千石前輩，千石前輩！啊，走掉了。收聽解説的各位，很抱歉。因爲一些突發事故，這個節目無法繼續下去了，聽到現在的各位，萬分感謝，我是山吹中學的壇太一。（追逐：千石前輩！！）
千石：Lucky〜！

——完——

希望我能繼續辛勤長一點時間……