近乎全程的翻譯哦，我是沒想到自己有一天會去做這種事情啦，人是在壓力下爆發的生物。
儘管才16分多，但一句句寫下來真的好累…
看著還挺有成就感，笑。難得委員長來嘛，就熱情一下表示好了。
本周是近藤さん翻譯周麽，笑。

無断転載禁止


リボラジ〜ぶっちゃけリング争奪戦＃１２ 翻譯
Guest 近藤隆

59：那個，前一陣…不是編出來的，是真人真事哦。下雨，就撐著傘準備去錄像帶出租店，到那邊、前面的，是個外國人，我們一起把傘收了正要進店，我心想不會吧、因爲我就緊跟在他後面…突然?雨就嘩啦嘩啦的傾瀉下來了。
[周圍爆笑]
59：超級誇張的傾瀉下來，不過是想到‘不會吧’之後零點幾秒…
18：我明白。
59：它就真的落下來了…！真的像動畫片一樣。
石橋：濕透了？
18：在這種地方「繁吹雨」…
59：感覺仿佛雨之指環爭奪戰。
[背景聲：雨戰Squalo使用鮫攻擊吼80消失的片斷]
石橋：等下，這個很有趣，旁邊的聲音傳過來了。剛才很焦急吧，充滿了臨場感。
80：這、這個後面能用嗎？
石橋：沒關係沒關係。
18：嗯，也有這樣的事情啦。
石橋：真是吃了一驚。
59：那現在差不多就開始吧，本周也。
80、石橋：好！

---

18：那我說了哦，リボラジ〜ぶっちゃけリング争奪戦，開幕！
衆：[鼓掌]Yeah！好帥。
80+59：來了來了，終于來了，本周Guest——雲雀恭弥役的近藤隆さん！
18：大家好，我是雲雀恭弥役的近藤隆。讓各位久等了。
59：大家一定一邊在聼一邊想會否被咬殺，很微妙的拼命等待這一瞬間的出現。
18：就像『誒，發生了什麽，在嗎在嗎在嗎』那樣，這樣一來，我的反應就不能一直『嗯、嗯』啦…
59：我剛才那個關於傘的故事，早被遺忘了。
80：會倒回去一次認真聽的啦。
59：回想到底是怎麽了。
80：不是解釋了「繁吹雨」的事態嗎。
石橋：就聽到了那一點點。
59：歡迎來到這裡。
18：我一直在等啊，由衷等待能和大家一起出演的時刻。啊，我也是聽衆哦。
80：哦哦，event那邊也是。
18：在reborn event的時候，問大家有在聼リボラジ嗎，結果只有一個人舉手。
59：這些mail不會全都是近藤さん一個人寫來的吧？
18：不是不是…
石橋：這麽大的mail量。
59：經常有哦，比如筆名叫風紀委員的。
80：風紀委副委員長。
石橋：還有叫雲雀夫人的…
59：原來已經結婚了啊…
80：什麽時候結的？
59：好?害，超多的郵件説等著近藤さん出席〜
18：從郵件量來看，我也感到有好多人在等。（近藤さん激動地說話都説不清了，爆）
石橋：就是啊，想到不得不來吧？
18：一開始就說想來想來。
59：去拜托誰讓他來…
18：這個嘛，還是有成年人的内情這麽一說的〜
石橋：是もっちゃん暗中阻止的吧？
80：誒——？！什麽啊。
59：是你啊？難道不是這樣的嗎？
80：才不是！
石橋：搞得好象「又是我做的」一樣。
18：哈哈，一種特殊的距離感。
石橋：是很想參加的吧，那個，逐漸去改變好了，もっちゃん也是。
18：我以爲自己作爲一個普通聽衆，到這邊只有吐糟的份…
80：別再説了，我在旁邊都要流汗了。
18：不是已經流了嗎。
石橋：呐，念幾封信吧。
80：對哦，機會難得，來念吧。

信件時間
石橋：筆名來來來就好了…
59：哈哈哈，來來來就好了，筆名才是目的關鍵吧。
80：真是不錯的筆名。
石橋：雖然很多内容想念，不過還是直接到雲雀さん的部分，呃、我想問，雲雀的外套，爲什麽從來不會掉下來，是氣勢嗎？還是用別針釘在衣服内部的？究竟是怎麽回事？
18：我來回答，那個是氣勢！！對，我用氣勢讓它停留在身上…
80：身形矯健…
18：天野老師有提到過啊。
80：真的嗎？
18：說過‘是氣勢’啊〜
59：風也吹不走。
18：風也吹不走，不是我自己想脫下來的話就不會掉下來…大家都很想要啊，那種氣勢（笑）。

80：下一封，筆名椎名しほ，青森縣初中女生。
日安，我很喜歡雲雀恭弥，所以這個問題關於恭弥。
雲豆本來是巴玆的鳥吧，巴玆養了好幾只雲豆，那麽現在恭弥養的雲豆有幾只？只有一只，還是輪番出來的，我非常在意。請告訴我。
18：呃，我想大概只有1只吧。巴玆雖然養了很多鳥，但真正取名雲豆的就一只吧。
衆：原來如此。
18：呐，那個，原作方面後來的故事也要繼續下去，我在意的是它是否一直能這樣出現。
石橋：相當長壽啊。
18：這樣可能會有2代目，3代目…
59：你把它養在哪裏？
18：我想並沒有特地去養它啦，只是它自己要跟在身邊罷了。
石橋：你給它食物嗎？
18：一般會給吧。
59：哦？對動物好溫柔。
80：對動物溫柔…
59：因爲對我們很嚴酷冷漠啊。
18：比方説我在吃飯，嘴裏說煩人，但還是嘩的撒一把麵包屑過去。
石橋：啊，一起吃飯。
衆：真溫柔啊。
18：叫著‘雲雀、雲雀’這樣一下子飛到肩膀上…
59、石橋：容易害羞的傢伙。
80：不想讓任何人看見的姿態啊。

59：筆名風紀委委員，初中女生，北海道。
日安，每星期都欣賞動畫，Jump連載漫畫，還有リボラジ，我是個超貪婪的雲雀迷…一邊期待哪天近藤さん可以來，一邊很高興的聽著Radio。那時，請一定小心不要被咬殺哦。
石橋：哇，因爲我們一直都在群聚。
59：…好痛啊啊啊。
[怪叫]
18：這根本沒死。
59：很多啊！
80：多，真得很多，好多fans都說想被咬殺。怎麽辦，別人這麽說的話？
59：人數很多。
18：對，人太多要咬殺的話很麻煩…
59：可能要花1天時?。
18：好像event一樣，花1天時間太麻煩了才不要…
59：乾脆我們幫忙吧。
18：咬殺，和‘果てろ’，兩者都挺危險的。
石橋：跑去Game Show，一喊咬殺咬殺，大家都尖叫盯著近藤さん看。
18：大家真的都好?害哦。
石橋：被咬殺的話，會很疼哦。
18：對哦，很疼哦！
80：本來就是！
18：拐子很疼哦。
石橋：啊，說咬殺，其實用拐子嗎？
18：大概吧。
59：對了，還有很多人問到，拐子藏在哪裏。
80：絕招本領。
59：還有獄寺的炸彈藏在哪裏之類的…怎麽點火的…
80：哦——怎樣的呢？
59：那些人寫，因爲是雲雀和獄寺，所以嘛…
18+59：這樣就好，說不出來啊，這樣就好了。
18：你有什麽問題嗎？
59：難道你有什麽疑問嗎？！
80：是把話題展開的我不對啦！！
59：今天有個強有力的夥伴真不錯。
80：我幹嗎要把話題展開啊…
18：今天還追加了一名自由人。
59：誒，誰是自由人？
80：就是你啊！！
59：沒有啦，可能是那個吧，Drama CD…
石橋：11月30日的…
80：就要出了。
59：Drama CD裏面會出現的。
80：vsヴァリアー1卷的…
59：把今天的リボラジ也一起收錄進去嘛。
18：現在肯定來不及的。
石橋：那場收錄很奇怪啊，Drama CD的收錄。
18：很奇怪啊。
石橋：縂覺得造成大騷動了。
59：雲雀的一日觀察Report，會怎樣呢？
18：從會怎樣開始，内容麽，就請大家去聼了。
石橋：我演出的時候，起先，大家都說這是Drama CD，自由盡興的去做吧。然後近藤さん就一幅‘我也可以加入嗎’的開心表情。
石橋：那個啊，近藤さん不一樣的不是嗎。
18：可是我很想做啊。
石橋：雲雀的形象可不能崩毀啊，記得受到了這樣的提醒。
18：確實雲雀的形象不能毀…
石橋：對對，所以一幅‘我也好想和大家一起做’的表情。
80：有點想群聚呢…
石橋：還是想群聚的，近藤さん。
18：好像被人擱置在一旁似的，從角色定位上來說，雲雀基本都不玩的，玩的最大的一次就是莫列緹來的那次，處理屍體那話。
80：好懷念啊。
18：那個交易，之後在很多地方作爲話題被點到。
59：從2樓跳下去離開的呢。
18：2樓跳下回去，還說什麽後事處理會由風紀委委員出面，別人都‘誒？！’
石橋：明明是中學生〜〜
18：究竟擁有多大的組織權力啊…
石橋：啊，對了，雲雀幾嵗的提問也很多。
80：因爲説是一直呆在自己喜歡的年級。
18：一直呆在自己喜歡的年級，所以年齡不明…而且人物設定方面根本沒寫年齡啊。
80：對哦。
石橋：對啊，只寫了生日。
80：是兒童節吧？
18：對，兒童節。
59：不是很可愛嗎。
18：跟我相差一星期。
石橋：幾日？
18：5月12日出生。真的只差一星期。
石橋：真不錯。
59：那麽當中就是間隔7天，7天，啊不對。腦袋超級不好使。
[爆笑]
80：差一點好可惜！
18：不過你想說什麽，我很明白。
80：嗯，就是無法立刻算出兩者相差這一點，很明白。
石橋：不是的吧！
59：別再説了………
石橋：好?害，臉通紅了耶。
80：真少見。
59：沒有啦……
80：自己引火燒身啊…
59：我、會從小學1年級開始重新學起的，真的啦，糟糕。
18：那，和大家一起拼寫漢字嗎？
59：來拼吧，大家一起學習！從1開始，每天一個個學也可以，花點時間。
80：對，很重要的事情喲。
石橋：漢字哦，會念的吧。
59：還有，有沒有想做1日觀察Report的對象，近藤さん？動畫角色，打比方。
18：角色啊…1日Report。
59：山本肯定是在參加部活啦。
18：我想應該都是很尋常的學校生活，不過說到了平，可能是一個勁的跑步，對沙袋練習拳擊，這樣就過完了一天，我有這樣的感覺。生活估計沒有什麽起伏。
石橋：還有誰？
18：還有誰比較有趣呢…
石橋：獄寺呢？
80：獄寺，蠻在意的…
59：那傢伙肯定在學習啦！！
80：喂，你幹嗎，好像自己在揭自己瘡疤似的。
石橋：他肯定沒有學習，在做G文字吧。
59：哦哦，有，像骷髏圖案一樣，那是我吧，我的類型，想學習。
18：比較在意的還有骸，不過本身就充滿了謎團，不是日常生活云云的内容，首先要把角色本身解釋清楚才行…除了這個，Bianchi。
59：爲了尋找毒蘑?，騎著自行車閑晃吧。
石橋：前陣子去買了鰻魚吧。
80：一個人騎自行車去了浜名湖。
18：很誇張的距離哦。
80：是把劇毒料理扔進浜名湖，抓死掉的鰻魚上來…
石橋：啊，這個設定集當中有寫到。
59：好危險啊，我家老姐。
80：那不是造成公害嘛。
59：覺得DVD發售的時候，1日Report會?長…
80：變成全員的？
18：最終話題全都講完了…誰會出來呢，嗯，沒辦法，貝爾菲格爾。
80：啊，Varia方面。
59：他們都吃什麽呢。
石橋：來日本的時候，會不會吃壽司呢。不去たけ壽司（山本家的店）沒關係嗎？
80：不過小説方面提到貝爾來哦，和老爸進行刀功比試，這個能不能搞定之類的，最後打成平手。貝爾心情很好地帶了很多壽司回去。
石橋：不知道是不是帶回去大家一起吃。
80：估計是一個人獨佔吧？
石橋：嗯，性格上來説。
80：因爲我是王子？
18：可能。
59：不過他自己帶回去的。
80：‘我明明是王子’…心情很好的。
石橋：話都說不完呢。
59：一下子就到點了。
18：時間已經到了啊？
80：雖然每次都超時…
石橋：開始的時候説是10分鐘節目來的。
18：很明顯每次都超過。
石橋：有次都過了20分鐘了，就前一陣…

告知
80：本周五11月30日發售的VS.ヴァリアー篇第1卷，附有雲雀1日觀察Report的Drama CD，請大家踴躍預約。
59：近藤さん、下次再來哦。
18：我會的。
石橋：Drama CD是初回限定哦，初回特典。
18：如果你不快點去買的話，別説被咬殺了，根本就會先斷貨的。
80：嗚哦…還以爲要被咬殺了……
18：被咬殺前，會先沒有，還不如先買好，再耐心等待被咬殺比較好嘛。
80：原來如此……
18：啊，等我回家，聽到Radio配信，肯定會心跳加速的。
59：肯定又要有很多‘再請近藤さん來吧’的信件。
18：有的話我會很高興的〜
石橋：到那時還會再來嗎？
18：當然，我會來的〜期待。

59：那麽給節目來個收尾吧！
80、石橋：拜托了。
18：「ふーん（←俺一直很喜歡這個玩味的語氣詞XD），你這樣想被咬殺嗎？那我就咬殺你吧！」怎麽啦！
59：好危險…
80：緊張死了…
18：好危險，差點造成放送事故。
59：那麽下次請再來咬殺。
18：嗯，我想會來咬殺的。
59：那麽、
80：下周再見。
18：那個，即使你在麥克風前揮手大家也是看不到的…
80：說出來了…


——完——