今晚真是被Mamo奉子成婚的消息給嚇出心臟病orz
這個時代的年輕人啊……@@


ラブルートゼロ
コイゴコロ咲く花
Event場刊付録CD
某2軌内容聽寫＋翻譯

無断転載禁止
＜キャスト＞
湯原光一役　−　杉田智和
早川大祐役　−　中村悠一

こういちくんとだいすけくん

---

大祐：光一。お前、イクラが鮭の卵だって知ってたか。
光一：な、大祐、逆に聞くが、お前がもしその事実を誰からも教えられず、また自分でも一切調べようとしなかったとして、お前がイクラが鮭の卵じゃなかったら何だと思ってるんだ。
大祐：や、実は今まで俺なんとなくイクラはイクラだと思ってたんだよ。なんつーか、毬藻に近いような感じのものかだと。
光一：あきれたな。
大祐：さすが、やっぱり光一は知ってたんだな。
光一：あまりにも常識すぎる。ちなみに、イクラっていうのは、ロシア語で魚の卵って意味だ。だから、鱈子も厳密に言えば、イクラなんだぞ。
大祐：え？アナゴ、いや、鱈子ってあの鱈子スパゲッティの？
光一：おい、まさか。
大祐：あの鱈子って、チューブに入って売ってるんじゃないの？
光一：大祐、何から突っ込んでいいか分からないが、まず売られる前にどうやって生まれてきたか考えろよ。そしてチューブに入って売られるって見たことねえよ、何処のメーカーだよそれ！
大祐：おいおい、じゃ、鱈子って魚の卵かよ。
光一：「おいおい」はこっちの台詞だ、鱈の子供だから鱈子っていうんだろ。
大祐：鱈の子供、たら、こ、鱈子…そっか、そんな暗号隠されたとは。
光一：ぜんぜん暗号化されてない。お前の無知さに驚かされるな。能天気というかなんというか。
大祐：やっぱり光一はすげえな。じゃ、光一は鱈から鱈子が生まれるところも見たことあるんだな。
光一：ん？ま、実際に見たことないけどな。
大祐：え？見たことないの。
光一：見たことはないけど、常識だからさ。
大祐：がっかりだよちくしょう！
光一：なんだよ。いきなり大声を出すな、バカ！
大祐：おまえさ、自分のその目で見たこともないくせに、常識とかで言えるのかよ！おまえの常識でそんなもんなのかよ！
光一：見たことなくても、みんな知ってることだからさ。
大祐：だめだよ、だめだめ。そんなんじゃだめだよ、光一。自分の目でしっかり見たものしか信じちゃだめだよ。今はテレビだって皆遣らせというじゃないか。ドラマだって遣らせなんだぞ。
光一：離れろ、いや、ドラマは遣らせっていうか。
大祐：とにかく、俺はどんなことも自分のこの曇りなく眼で確かめなきゃ信じないぜ。たとえそのために世界中飛び回ることになったとしてもな。
光一：だから離れて。ま、正直おまえがそう熱くなる理由も分からないではないな。最近は新聞でも嘘の情報を踊らされるような時代だからな。
大祐：よし、光一、これで今週末の予定は決まりだな。
光一：どうするつもりだ。
大祐：鮭と鱈を捕まえに行く。
光一：捕まえに行くって、鮭とか鱈がどこにいるか知ってるのかおまえ。
大祐：バカにするな、それぐらい常識だ。魚なんだから、魚屋に決まってるだろ。
光一：大祐、とりあえず、先に病院に行こうか。


大祐：な、光一。あみだくじって下から辿るとどれが正解か分かるって知ってたか。
光一：知ってるっていうか、当たり前だろそれは。
大祐：じゃ、これはどうだ。こうやって座ってこのように膝をゴーンってやるとさ、見ろ、足が勝手にビーンって伸びるのだ。
光一：腫れてきた。あ、脚気って病気かどうかのテストだなそれは。
大祐：やっぱり光一は何でも知ってるんだな。
光一：それより、足大丈夫か。大祐、いったい何がしたいんだ、おまえは。
大祐：もしかしたら、俺が知ってて光一が知らないことって、この世にないのかもしれない。
光一：あ、俺に知らないって言わせたかったのか。
大祐：勘違いするなよ、別におまえに勝ちたいってわけじゃないんだ。俺さ、いつもいろんなこと光一に教えてもらってるだろ。俺たぶん、光一のおかげで、ここ一年くらいに、IQが230ぐらい上がったと思うんだよ。
光一：その具体的な数値がどこから出てきたのかは敢えて問わないでおこうか。
大祐：とにかく、だからさ、俺もたまには光一の役に立ちたいんだよ。だって、俺たち親友だろ。世話になりっぱなしじゃ、情けなくてさ。
光一：そんな必死な顔するなよ、大祐。えーと、おまえは知らないかもしれないが。
大祐：なんだ、また俺が知らないことか？
光一：ま、黙って聞け。おまえは自分で気づけないかもしれないが、俺はおまえからいろんなことを教わってるぞ。
大祐：俺、何か光一に教えたっけ？
光一：んーっと、そうだな、こういうことうまく説明する自信がないんだが。
大祐：何だよ、早く言えよ！ドキドキしてくるだろ。
光一：一年生の時、一緒に夏祭りに行ったよな。
大祐：あ、海で花火があった日な。二人で自転車20キロも漕いでいったよな。楽しかったけど、なにかあったっけ？
光一：おまえは後ろに乗ってただけだったな。
大祐：ん、なにか言った？
光一：あの時、おまえと一緒に西瓜を食べただろ。
大祐：食べたな、あの西瓜うまかった。
光一：恥ずかしい話だが、俺はあの時西瓜の種を呑み込んだら、おへそから芽が出るって初めて知ったんだ。
大祐：え？えーと、光一。
光一：西瓜を食べたことがなかったわけじゃないぞ。あくまで種の話だ。
大祐：光一、あのさ、何って言うか。
光一：俺は今まで何度となく西瓜を口にしてきたが、そんな話はまったく聞いたことがなかった。ヘタをすれば命に関わることなのだね。
大祐：ま、そういうこともあるかもしれないな。
光一：やっぱりお前は俺の親友だ。なんというか、俺の命を救ったんだからな。ずっと仲良くしてくれよね。
大祐：近い…ん、当たり前じゃないか。
光一：そうだな。ははは。

---

大祐：光一，你知道ikra就是鮭魚子嗎？
光一：呐，大祐，我倒要問問你，如果誰都沒有告訴你真相，而且你也未曾試圖去查證，除了鮭魚子之外你覺得ikra還會是什麽東西？
大祐：其實直到現在為止、我總覺得ikra就是ikra。該怎麽說呢，類似于球藻一樣的東西。
光一：真叫人吃驚。
大祐：確實、果然光一是知道的。
光一：根本就是常識。而且，ikra在俄語中就是魚子的意思。所以鱈魚子嚴格意義上來說，也是ikra。
大祐：誒？星鰻、阿不、鱈魚子是指那個鱈魚子意大利面的？
光一：喂，難道說…
大祐：那個鱈魚子、不是放在試管中賣的麽？
光一：大祐，我都不知道要從哪兒開始吐糟了，在賣之前你先考慮下是怎樣生出來的吧。我從來沒見到有裝在試管裏賣的，是哪兒的製造商啊！
大祐：喂喂、那鱈魚子就是魚卵嗎？
光一：「喂喂」應該是我的臺詞，鱈魚的孩子才叫鱈魚子啊。
大祐：鱈魚的孩子、鱈、子，鱈魚子…原來如此，竟然隱藏了這種暗號。
光一：完全沒有暗號化！你的無知程度太驚人了。該説是天生傻乎乎還是什麽好呢。
大祐：光一果然很?害。那麽，光一一定看過鱈魚生出鱈魚子的場面啦。
光一：嗯？嘛，實際上沒看過。
大祐：誒？沒看過。
光一：雖然沒看過、但那是常識。
大祐：太失望了混賬！
光一：搞什麽。別突然大叫啊，笨蛋！
大祐：你啊，沒用自己的眼睛去確認過的事情，也好意思説是常識嘛！你所謂的常識不過這樣而已嗎！
光一：即便沒看過、也是衆所周知的事情。
大祐：不行的、不行不行，這樣可不行，光一。沒用自己的眼睛仔細審視過就去相信的話絕對不行！現在電視上也到處都是演出來騙人的。電視劇也是假戲真做。
光一：給我離開點、不、電視劇連假戲真做都談不上。
大祐：總之，無論什麽事情我都要用自己清?無比的眼睛確定后才會相信。就算要為此奔走整個世界。
光一：我說了離開點。嘛，你會這麽激動的理由我也不是不理解。最近可是連虛假信息都會在報紙上赫然出現的時代啊。
大祐：好、光一、這個周末的安排定下了。
光一：你打算做什麽。
大祐：去捉鮭魚和鱈魚。
光一：去捉？你知道它們都在哪裏嗎。
大祐：別把我當傻瓜，這都是常識，魚嘛，自然是在魚店咯。
光一：總之、我們先去下醫院吧。


大祐：呐、光一。你知道阿彌陀簽從哪邊看數值才正確嗎？
光一：說什麽知道，那是理所當然的吧。
大祐：那這個如何。像這樣坐下來將膝蓋嗊-得這樣、你看、腳自然而然被拉長了。
光一：腫起來了。啊，這是用來測試腳氣病的吧。
大祐：果然光一什麽都知道呢。
光一：話説回來、你的腳不要緊吧？大祐，你到底想做什麽。
大祐：我在想、莫非我知道的，而光一卻不知道的東西，是不存在于這個世界上的。
光一：啊、原來你是想讓我說‘不知道’。
大祐：別誤會、我並非想要勝過你。我一直從光一那兒學到很多知識。多虧了光一、最近一年，我覺得自己的智商上升到230左右了。
光一：我就暫且不問你那確切的數字是從哪裏得來的好了。
大祐：總之、我也希望偶爾能為光一做點有用的事情。我們可是親友啊。一直受你照顧，實在很難爲情。
光一：別露出如此較真的表情啦，大祐，呃、你或許不知道。
大祐：怎麽、又是我不知道的事情？
光一：安靜的聽我説，你或許自己沒有察覺到，我也從你身上學到不少東西哦。
大祐：我教過光一什麽嗎？
光一：嗯…對了、我沒什麽將之解釋清楚的自信。
大祐：什麽嘛，快說啦！我都心跳加速啦。
光一：1年級的時候，我們一起去過夏日祭典吧。
大祐：啊、海邊放煙花的日子吧。兩個人踩了20公里的自行車去的呢，很開心，發生了什麽嗎？
光一：你只不過是坐在后座上而已。
大祐：嗯？你說了什麽嗎？
光一：那時、我跟你一起吃了西瓜吧。
大祐：吃了，西瓜好甜。
光一：說起來很不好意思，我那時才知道把西瓜籽吃下去的話，會從肚臍上發出芽來。
大祐：誒？那個、光一。
光一：可不是因爲從沒吃過西瓜的緣故哦，只不過是關於瓜籽的故事。
大祐：光一、那個、不知道該怎麽說。
光一：我後來也吃過很多次西瓜，但再也沒聽到過類似説法。不留神的話可是攸關性命的哪。
大祐：嘛，好像是有過這麽一回事…
光一：你果然是我的親友、因爲你可是我的救命恩人啊。
大祐：靠得太近了…嗯，那不是理所當然的嘛。
光一：就是啊，哈哈哈。