ayame吹雪キラ★キラ眼鏡's

玉しずく☆信じる者の幸福　這裡主要作為http://bunnysuki76.blog105.fc2.com的備份空間，有愛的請翻牆關注^^

2025.06.01Sunday

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2007.02.11Sunday

看來現在香港那邊都是提前4天發售了…
第一時間拿到了碟子的下載，非常盡職的把翻譯做完了^^

感想少許——
光看歌詞是非常純良正統的情歌。
歌曲聽第一遍的時候我覺得很難聽，爆。
後來聽習慣也就好鳥，忍足同學還是比較服務的。
邊上兩位就比較湊合，尤其乾同學||||
果然是三個等級逐漸遞加的美妙層次感〜

下面是歌詞翻譯+bonus track翻譯以及插花。
無断転載禁止

キラ★キラ　眼鏡's

歸途中仿佛被吸入其中的星空 Kira★Kira

是流星麽？努力不眨眼去尋找
這個時候總是會想起你

你也在某処看著吧？天空的顔色冬天的顔色那麽漂亮…
被寒冷潤澤的眼瞳每次更加閃耀的時候都如此哀傷 Mm…

回頭顧盼那天回家途中你的笑臉 Kira★Kira

流動的雲朵形狀變成了♡
我第一個告訴的是給你的Message

混在朋友中目送你揮起手悶悶不樂…
手仿佛能觸踫到像那片雲朵一般虛無縹緲 Mm…

從話筒中聽到你的聲音你的笑聲如此懷念…
明天氣候晴朗是否去見一下好久不曾碰面的你呢 Mm…

停下腳步仰望的天空中有流星 Kira★Kira

Bonus track翻譯

三人：眼鏡眼鏡眼鏡眼鏡 Go! Go!
忍足：非常感謝〜
手塚：我（們）是國中三年級。 [插花：部長你就那麽執念這句話麽orz]
忍足+乾：非常感謝。
手塚：大家都辛苦了。
忍足：辛苦了，真是出了一身大汗。
乾：很棒的Live。 [插花：這年頭是個人都愛套Live的模式？默]
手塚：確實、「キラ★キラ」反響也很不錯。
忍足：很好的曲子呢。啊，對了，剛才你們倆在「Go!Go!」裏連唱的地方好像有點不太對。
乾：嗯？我可是唱得很盡興。
忍足：不是，不是盡興與否的問題。
手塚：你到底想說什麽，忍足？
忍足：走音了吧。
乾：沒有！
忍足：我都說走音了嘛。
手塚：沒有走音，沒有走音，沒有走音… [插花：像是鬧彆扭的小孩||||]
忍足：不用重復那麽多遍，我都聼到了。那麽，唱唱看吧。

（清嗓子）
忍足：預備〜開始。
三人：眼鏡眼鏡眼鏡…
忍足：看吧看吧，不對不對不對… [插花：叫別人不要重復、自己重復N遍]
忍足：不對…不對… 你們說點什麽啊。你們知道的吧，唱錯了。
手塚：知道。
乾：故意的。
忍足：爲什麽？給我好好唱啊。你們倆唱唱看〜預備、開始。
手塚+乾：Megane? Megane?…
忍足：好了好了，不對不對！我都說了不對，應該是‘Megane?’…
[注：眼鏡的發音是Megane，標準語重音在Me上，關西方言重音在ga上，手塚和乾應該是刻意抵制關西發音〜但其實唱歌的時候重音會隨旋律改變也是很正常的事情^^]
忍足：Megane?、Megane?…
手塚：我不喜歡這種發音。
忍足：錄音的時候不都是這麽來的麽。開始。
（三人練習發音Megane?ing……）
忍足：對對，就是這種感覺，對，和乾（Inui?）一樣的… [原理與眼鏡相同]

（終于解決這道坎）
手塚+乾：明白了。
手塚：這樣的話，忍足，你在這句時候的動作錯掉了。
忍足：誒？
乾：對，那裏應該是這樣，再這樣…（乾做正確動作ing）
忍足：不不，我確實是這麽做的吧。
手塚：不，你是這〜樣〜的！ [插花：部長又kire掉了|||||]
忍足：喂，什麽啊，我有做那種動作嗎？
乾：啊，確實有。
手塚：這樣的〜〜！ [插花：我看你們就是互相報復取得快感= =]
忍足：是麽…很抱歉，你們告訴我一下。
乾：（做動作ing） [插花：正常人會在Live上這麽歇斯底里地表演麽…觀衆不要被嚇跑啊，汗]
忍足：我是這麽做的嗎？（|||）
手塚：嗯，合起來就是… [插花：這兩人來勁了，看天。]
忍足：可以了，可以了，可以了，可以了… [插花：穿插在他們表演之間喊停，可憐]
忍足：絕對不是這樣的，看來我是中了你們的圈套。

乾：好，上吧，安可。
手塚：不要大意地上吧。

手塚：國中三年級學生再度登場。 [插花：有完沒完orz]
乾：非常感謝！
忍足：聼都沒聼過，我們要唱什麽啊，喂，喂。 [插花：才兩首歌你們用啥安可？！]

——END——

朝花夕拾（個人翻譯） TRACKBACKS 7 COMMENTS

この記事にコメントする

無題

感覺就是聲音低沉方面得到忍足真傳…
其他情況倒是他們一貫縱容自己キレ的結果|||
我已經對部長形象不毀滅不存在任何幻想。
啊，回頭再多聽聽好了bb

bunny 　 2007.02.18(Sun)23:36|edit

無題

這次的眼鏡's...感覺上手塚跟乾都被忍足帶壞了=~=
聽到反覆練習megane聽得呆掉orz
話說這首歌的聲線沉到...只是kirakira二字特別清楚...|||

有海　 2007.02.17(Sat)02:04|edit

無題

事實證明昨天晚上我下綫前RP了…後來重啓之後貌似就沒有問題了。
害我還以爲又中了什麽奇怪的病毒||
眼鏡's的歌，我就在做翻譯的時候聽了一下，之後到現在沒再碰過bb
話説你們不要一個兩個都學柱子啊！

bunny 　 2007.02.13(Tue)16:27|edit

無題

证明阿兔兔人家ie开的时候别说没死 连个停顿都麽就打开了 -v-
于是看着歌词听着眼镜爬爬呼呼~
麻将枕枕舒服不？[星星眼的望*.*]
人家也想趴 -v-

花·蔓　 2007.02.12(Mon)23:46|edit

無題

＞大仙
柱子的這招很好用嗎？你實在是太ci了……
＞小F
那邊的明日香大人也覺得很難聽啊，第一遍的時候…我除了難聽就覺得調子很暴笑……
睡覺時聽，可能是因爲有了朦朧的催眠效果吧？反正還是那句話，人類對事物的適應過程是很重要的^^v

bunny 　 2007.02.12(Mon)16:38|edit

無題

望bun，找到和我第一感覺一樣的人了。當時在群裏大家都說不錯聼，於是某只不敢說自我覺得還是很難聼的，爆。
不過昨晚睡覺時再聼倒是越來越覺得還蠻好聼的說。呵呵，看到歌曲的感情還是要靠培養的啊。翻譯辛苦了~

?F 　 2007.02.12(Mon)10:03|edit

無題

边听歌边枕着兔腿呼zZZ

joyce 　 2007.02.11(Sun)15:52|edit

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする:

HOME ＜　167　175　166　179　178　171　177　160　174　159　165　＞

プロフィール

ＨＮ：

bunny

性別：

非公開

自己紹介：

一応メモ+個人通信

中村悠一（ゆうきゃん）一直線
興味ある記事に拍手よろしくXD
我這個臉真是死難看死難看
歡迎同好搭訕！

●09/10/07 シュヴァリエ～月の姫と竜の騎士～（中村）
●09/10/10 是-ZE-4（中村+達央×梶）
●09/10/21 薔薇嬢のキス～rose2（中村）
●09/10/21 『血液型男子。』キャラクタードラマCD O型（中村）
●09/10/21 迷える庶民に愛の手を（羽多野×梶、近藤）
●09/10/21 S.Y.K ～新説西遊記～ドラマCD「奪え！伝説のゴマ団子！～高級安眠枕も忘れるな～」（近藤）
●09/10/23 [BLゲーム]花陰－堕ちた蜜華－（近藤）
●09/10/25 セブンデイズ FRIDAY→SUNDAY（中村×福山）
●09/10/28 身代わり王子の純愛（羽多野×柿原、近藤）
●09/10/30 雪よ林檎の香のごとく（遊佐様×堀江、近藤）
●09/11/20 タイトロープ（原作：夏目イサク、達央×立花）
●09/11/25 俎上の鯉は二度跳ねる１（遊佐様×中村、リバあり！！）
●09/11/25 シュヴァリエ～月の姫と竜の騎士～２（中村）
●09/11/25 SIMPLEX（遊佐様×遠近、中村）
●09/11/26 リーマン戦隊タカナシレンジャー（杉田組）
●09/11/26 『理系男子。』～ぼくらの夏合宿～（近藤）
●09/11/26 『血液型男子。』キャラクタードラマCD AB型（中村）
●09/11/27 ほんと野獣２（中村×柿原）
●09/11/27 PCゲーム Bloody Call（中村）
●09/11/28 純真にもほどがある！（鳥海×近藤）
●09/12/02 家庭教師ヒットマンReborn!キャラソン雲雀恭弥Horizon（近藤）
●09/12/17 『Dear Girl～Stories～響響特訓大作戦！』 DSゲーム（DG5）
●09/12/23 俎上の鯉は二度跳ねる２（2ヶ月連続リリース！）
●09/12/23 甘利先生の華麗なセミナー（中村）
●09/12/23 きら星ダイヤル（原作：夏目イサク、羽多野×鳥海）
●09/12/23 『Story of 365 days HEART Anniversary』From January to March（中村、羽多野）
●09/12/23 ねかせないで（羽多野×下野、ほか）
●09/12/25 黒薔薇アリス（原作：水城せとな、中村、近藤、ほか）
●09/12/25 プラネタリウムCD&ゲーム『Starry☆Sky~in Winter~』初回限定版
●09/12/29 【C77先行】花陰-堕ちた蜜華-1巻[伊織・豪篇][伊織・ヒュー篇]
●09/12/29 【C77先行】PSP うたの☆プリンスさまっ♪ ドラマCD 1（中村）
●09/12/29 【C77先行】ダッシュ！（原作：夏目イサク、日野×近藤）
●09/12/29 【C77先行】ぼくたちと駐在さんの700日戦争Part 3（中村）
●09/12/29 【C77先行】88星座物語「～オオカミの章～」（中村）
●09/12/30 戦国武将歌留多（中村）
●10/1/27 COLD SLEEP（羽多野渉×野島裕史）
●10/1/27 蜜肌美人（近藤×野島D）
●10/1/27 コープスパーティーブラッドカバー2（中村）
●10/1/28 静かなるドン（中村）
●10/1/29 「クラノア」Drama Vol.3 Another Girl（中村）
●10/1/29 「クラノア」CharaSong 第4弾 EverForever（中村as喜多嶋翔）
●10/2/05 Garnet Cradle Sugary Sparkle PCゲームファンディスク（近藤、立花、ほか）
10/2/17 ひめひび -New Princess Days!!- 続!二学期オリジナルドラマCD（中村）
~~●10/2/17 「FAIRY TAIL」キャラクターソングコレクション Vol.1 ナツ&グレイ（中村）~~
●10/2/18 DS「堕天使の甘い誘惑×快感フレーズ」
●10/2/24 リスタート（原作：日高ショーコ、近藤×鳥海）
●10/2/24 機動戦士ガンダム00 Voice Actor Single 中村悠一 come across グラハム・エーカー
●10/2/24 星は歌う（近藤）
●10/2/xx 世界一初恋３～小野寺律の場合＋吉野千秋の場合（近藤、中村）
●10/3/03 BLEACH BREATHLESS COLLECTION 06: 村正 and 朽木白哉 with 千本桜（中村/鮎/平川）
●10/3/06 「学園革命伝ミツルギ」vol.2（中村）
●10/3/17 ファミ通キャラクターズDX～ボクらのTVゲーム～（中村悠一）
●10/3/17 家庭教師ヒットマンREBORN！ボンゴレ最強のカルネヴァーレ3 DVD（近藤）
●10/3/17 Last Escort -Club katze- オリジナルソングベスト（中村）
●10/3/24 愛のポエム付き言葉攻めCD「Tiara」番外編LOVERS III（中村）
●10/3/25 COLD LIGHT（羽多野渉×野島裕史）
●10/3/25 クリムゾン・スペル２（三木×近藤）
●10/3/25 官能昔話５～ギリシャ神話～（近藤）
●10/3/25 PSP専用ソフトVitaminZ Revolution
●10/3/28 キスができない、恋をしたい（近藤×武内）
~~●10/3/30　ラブルートゼロ BEST ALBUM｢君に捧げるｺｲｺﾞｺﾛ｣（中村as早川大祐）~~
●10/3/31 「うたの☆プリンスさまっ♪」キャラクタードラマCD　音也＆トキヤ
●10/3/xx 世界一初恋４～小野寺律の場合＋吉野千秋の場合（近藤、中村）
●10年春発売予定　華と龍２（近藤）
●10/4/07 ダンスインザヴァンパイアバンド DramaCD（中村）
●10/4/08 俺の妹がこんなに可愛いわけがない（中村）
●10/4/21 ベリーベリー（中村）
●10/4/21 野獣で初恋（近藤×野島D）
●10/4/21 アディーの幽愁（置鮎）
●10/4/21 月刊男前図鑑シリーズ特別編月刊幕末図鑑 1 白盤/蒼盤（中村）
●10/4/25 嘘と誤解は恋のせい（三浦×近藤）
●10/4/28 「うたの☆プリンスさまっ♪」キャラクタードラマCD　真斗＆レン
●10/4/30 Starry☆Sky 星座旦那シリーズ（中村&杉田）
●10年4月発売予定哀玩ビロード（中村）
●10/5/25 嘘と誤解は恋のせいラヴァーズブートキャンプ（三浦×近藤）
●10/5/26 COLD FEVER（羽多野渉×野島裕史）
●10/5/26 アイツの大本命２（中村×阪口）
●10/5/26 Scared Rider Xechs CHARACTER CD～STAR YELLOW DISC～「無敵のTwinkle★Star」（近藤）
●10年夏発売予定　PUNCH↑３（子安×中村）
●10/5/28 クラノアBlow Up（中村）
●10/6/23 隣の（近藤×水島）
●10/6/25 Bloody CallドラマCDⅡ～フライコール編～（中村）
●10/6/25 アダルトエデュケーション～紳士調教～（近藤×森川）
●10/6/30 ラバーズｖドール（阿部×近藤）
●10/7/21 デュラララDVD 6巻限定版（ドタチンキャラソン）
●11/5/28 星座彼氏ファンディスク Starry☆Sky～After Winter～（中村）

冬番注目『アニメ』
デュラララ
ダンスインザヴァンパイアバンド
のだめカンタービレフィナーレ
バカとテストと召喚獣
『ドラマ』
曲げられない女

追い続ける
家庭教師Hitmanリボーン!
銀魂
名探偵コナン
とある科学の超電磁砲
犬夜叉 -完結篇-
テガミバチ
君に届け
こばと
FAIRY TAIL

☆Guestbook兼抽風碎碎念☆

左手翻折的曲綫，

已是右手可望不及的滄海桑田。

一擡眸，一光年。

◇◇◇　　　　◇◇◇

★08/08/06
blog45服務器登陸不能
日記和回復全部復舊完畢
開創新天地
ご来訪の方々へ

誕生日・星座：7月6日、蟹座

職業：日系会社員

性格：無口/暗黒/憂鬱/無愛想/気まぐれ/立ち直りにくい/周囲に嫌われてるか、好かれてるかのような…(微妙)

聯係方式：MSN bunnysuki124@hotmail.com

声優本命：置鮎龍太郎、中村悠一（敬称略）

興味深い：近藤隆、羽多野渉、杉田智和（敬称略）

好きなカップリング：跡塚（テニプリ）、土銀（銀魂）、ジョニー×チャールズ（Vassalord）、双子設定、ほか。

好きな作者：日高ショーコ、夏目イサク、宝井理人、水城せとな、小椋ムク、中村春菊（敬称略）

好きなアニメ：「名探偵コナン」、「テニスの王子様」、「ふしぎ遊戯」、「フルーツバスケット」、「彼氏彼女の事情」、「D.N.Angel」、「推理の絆」、「僕らがいた」、「蜂蜜＆クローバー」、「のだめカンタービレ」、「銀魂」ほか

趣味：音楽、アニメ＆コミック、ドラマ、二次創作、Drama CD、日々妄想、御宅格好

特別癖好：容易對1、金銀髮/水藍色眼眸 2、冰山美男 3、單細胞Baka美男三類産生好感^^bb

カレンダー

2025/06

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30