一醒開機就下しゅご キャラ97來看…
可惜小時候的イクト不是中村自己來配，不過也完全沒想到是沢城小姐負責。
歌唄倒是奈々的原音，あ〜あ，少掉很多樂趣。
心說最近看的片沢城小姐也真算活躍的，CANAAN的カナン，Phantom的キャル，化物語的神原駿河……
說起來化物語真的很有趣很好看，太喜歡戦場ヶ原了，掩面。
人物卯起勁來抬杠的地方哪怕總是一個背景都覺得不厭倦><

心情持續抑鬱，總之不知道要用何種詞彙來形容。
也不曉得是不是在犯傻，暫且算進入翻譯強化周好了【自分で名づけた

這次選擇這樣的解壓方式算進步嗎？苦笑。
GraceDoor執事たちの妄想、O型旦那、12人の優しい殺し屋中村相關2個、クセモノキス都列入考慮範疇，どうか俺の憂いを晴れてください。

身代わり伯爵と悪戯な媚薬 翻譯
(身代わり伯爵シリーズ 録り下ろしドラマCD ※「The Beans」VOL.11 全員サービス )
ミレーユ：遠藤綾
リヒャルト：中村悠一
フレッド：岸尾だいすけ

無断転載禁止　13'27''

---

ミレーユ：這樣就好了，那麼，只要再把這個放進去就完美了。
清家未森原作，角川Beans文庫全員serviceCD——替身伯爵與惡作劇的媚藥。

ミレーユ：リヒャルト、可以打攪一下嗎？
リヒャルト：啊，怎麼了。
ミレーユ：這個啊，是餅乾，今天讓你操了不少心，我很努力做出來希望能聊表歉意。
リヒャルト：歉意？
ミレーユ：我從宮中跑去街上，爸爸的護子情結，揭發誘拐團夥什麽的，都讓你受不少苦吧。
リヒャルト：因此你特地做了餅乾？根本不用放在心上啊。
ミレーユ：可是，我沒法安心。能不能請你收下？
リヒャルト：嗯，謝謝。我收下了。
ミレーユ：リヒャルト，總覺得比往常更帥呢。是錯覺嗎。
リヒャルト：怎麼了？
ミレーユ：不，沒什麽。
リヒャルト：請進來，請坐。
ミレーユ：謝謝。今天我就誇口一下，做得很好哦。實際上，我嘗試放入了隱藏的美味。
リヒャルト：那真叫人期待。我吃了。很好吃。
ミレーユ：怎麼了，沒事吧？等下，我去叫人來。
リヒャルト：請等一下，把手給我看。啊，真可憐，都流血了。
ミレーユ：啊，剛才碰到了敲碎的瓶子。這種沒事的啦，舔一下就好。
リヒャルト：是嗎，那么…
ミレーユ：啊〜〜爲什麽是你在舔啊！
リヒャルト：這是我的職責。
ミレーユ：你說什麽，誰決定該這麼做的！
リヒャルト：我決定的。這手指是屬於我的，不讓其他人觸碰，保護它，我願意賭上性命。
ミレーユ：究竟怎麼了，リヒャルト。你敲到頭了吧？所說的話都比往常要怪上三成，外形比往常都要帥，超級奇怪！
リヒャルト：一點都不奇怪，很平常。
ミレーユ：才沒有，明擺著很奇怪！
リヒャルト：不奇怪，來，看著我的眼睛。
ミレーユ：リヒャルト、果然很奇怪，リヒャルト的眼睛，明明早就看慣的，像這樣互相凝視，總覺得像要被吸進去一樣。
リヒャルト：好可愛。
ミレーユ：誒？
リヒャルト：好可愛的耳朵，好想吃。
ミレーユ：你說什麽？
リヒャルト：我可以吃嗎？
ミレーユ：怎么可能！我很困擾。肚子餓的話去吃餅乾。
リヒャルト：我吃了。
ミレーユ：等下…リヒャルト，你振作點啊！

ミレーユ：哥哥〜〜
フレッド：哦喲，呵呵，怎麼了，發生什麽了。
ミレーユ：リヒャルト很奇怪！
フレッド：奇怪在哪裡？
ミレーユ：總之很奇怪，親吻我的手指，說「這是屬於我的」。「保護它，我願意賭上我的性命」之類的。而且，還說想吃，甚至親了我的耳朵！
フレッド：然後，就逃過來了？那還真可憐，好容易他才拿出真心向你發起攻勢。
ミレーユ：才不是，吃了餅乾后，突然人格發生了變化。而且比往常帥啊！爲什麽？
フレッド：餅乾…是你自製的？那應該是裏面放了奇怪的東西吧。
ミレーユ：好失禮！你想說是我的錯嗎？可是我事先試吃了一下，什麽事都沒有，哥哥你太過分了。
フレッド：不，哈哈，很明顯你也很奇怪哦。你已經有7年9個月零20天沒叫過我『哥哥』了。
ミレーユ：這麼詳細的數字是什麽，喂，不會你還刻意在數著吧？
フレッド：當然哦，跟你之間的紀念日，都被我深深鐫刻在心底。另外，最後一次被你微笑著說『最喜歡哥哥了〜』，是在9年前我們迎來8歲生日的一個冬日的早晨。在雪地滑倒臉頰受到重創的你，我溫柔的攙扶你站起時，你用那混雜著鼻涕和鼻血的臉，露出神采奕奕的笑容……
ミレーユ：那算什麽紀念日啊！爲什麽你總是記得那些無所謂的事情。打從心底裡覺得：那些真的是隨便怎樣都無所謂的事情啊！我說リヒャルト很糟糕啊！
フレッド：啊，他對你跪下，說「我要成為你的愛之奴隸」吧？真夠嗆啊。
ミレーユ：完全不對，你有好好聽我說話嗎？
フレッド：總之，先冷靜下來。他變得奇怪，肯定是有原因的。吃了餅乾后立刻變成這樣的話，果然問題還是出在那兒吧？
ミレーユ：呃，我是有加隱藏美味的材料啦，可並不是什麽詭異的藥物哦。店家說這是水果中提取的濃縮液。
フレッド：給我看下。嗯，哎呀，你用上了了不得的東西啊。
ミレーユ：什麽，寫著什麽？那不是通用語吧。
フレッド：舊アルテマリス語（注：就他們現在的這個國家名），寫著使用需謹慎。Kerarusuyoruku，是一種媚藥。
ミレーユ：媚藥？！
フレッド：呃…世界魔術藥草全集，啊，有了，這本。
ミレーユ：魔術藥草全集，爲什麽會有這種書。
フレッド：我想著總有一天會派上用場〜Kerarusuyoruku，樹葉和根莖可作藥用，果實有催眠效果，不過，對意中人不會產生這種效果，總之，是能讓那個人對自己最在意的對象產生無比憐愛情緒的藥物。
ミレーユ：什麽，那種東西居然存在於這個世界？
フレッド：這世上有你所不知道的世界哦！不過我就算不用那種藥物，也會全力的憐愛你的！話說回來還真危險，居然兩個人一起喝了那種東西。要是發展到桃色階段，該怎麼收場啊〜
ミレーユ：什麽啊，我怎麼可能拋下哥哥，做這種事情。
フレッド：不是啦，如果把我捲入那樣的故事展開里，我也會困擾的。
ミレーユ：這根本是在街上普通的糕點店里出售哦！能給烘焙點心添上特殊風味什麽的。我哪會想到那種地方會賣媚藥啊。啊…那要リヒャルト恢復正常，究竟要怎麼做才好？難道他一生都這樣？
フレッド：這個，他寫了只要讓他憐愛最重要的對象直到他滿足為止就會復原了。剛才他也憐愛你了吧。把他變成那樣的也是你，總之你得負起責任來〜
ミレーユ：是，是哦。
フレッド：那麼，我們走吧。
ミレーユ：去哪裡？
フレッド：那還用說，リヒャルト的房間。
ミレーユ：你願意和我一起去嗎？
フレッド：你獨自一人的話會很害怕吧，若是發生什麽困擾的情況我會救你的。安心吧。
ミレーユ：フレッド〜

フレッド：聽好了，要按照我說的做哦。
ミレーユ：嗯，我明白了。リヒャルト，我進來咯。
リヒャルト：歡迎回來。
ミレーユ：嗚哇，果然還是很奇怪。不過，有フレッド在，不妙的時候會幫我。吶，リヒャルト，我帶了新的點心過來，要吃嗎？我來喂你〜
リヒャルト：好啊，來吧。那麼，張開嘴，好，啊——（張嘴）
ミレーユ：本該是我喂他吃才對的…不過，就這樣也沒什麽，以前也有過。可是，這樣會開心嗎？我能吃到點心是很開心啦。
リヒャルト：好吃嗎？
ミレーユ：嗯……
リヒャルト：果然我也想吃了。
ミレーユ：那麼，這次輪到我喂你吃了。
リヒャルト：比起那個，這邊的比較好。你的臉頰〜這邊看起來要美味的多。
ミレーユ：不對，這不是點心。
リヒャルト：比起點心，我更喜歡這個。
ミレーユ：什麽意思，爲什麽你不去吃食物啊…
リヒャルト：我吃了。
ミレーユ：フレッド，現在情況很糟糕啊。
フレッド：ミレーユ，抱歉，我實在無計可施。
ミレーユ：你幹嗎躺倒在地上沉浸于書本中啊！你看不到妹妹的危機嗎！你不是來救我的嗎，我說你啊？！
リヒャルト：ミレーユ…
ミレーユ：（雖然平常就很天然，也偶爾會說些很誇張的話，不過像ジーク一樣的リヒャルト，不要啊，我不行！）

フレッド：你醒了嗎，リヒャルト。
ミレーユ：リヒャルト。你恢復正常了嗎。
リヒャルト：嗯，你爲什麽在哭？
ミレーユ：沒什麼，你不要緊吧？
リヒャルト：沒什麼，嗯，阿咧，怎麼會腫了一個包。
ミレーユ：你錯覺啦，絕對不是被推開撞到桌角形成的哦。
リヒャルト：額頭上也有個包……
ミレーユ：那也是錯覺。
リヒャルト：腦袋一陣陣的發痛。
ミレーユ：錯覺…
リヒャルト：不知是否心理作用，感覺也很不舒服。
ミレーユ：對不起，都是我的錯，我道歉，所以請不要再變成ジーク那樣了…
リヒャルト：誒，ジーク？我不是很明白，請你別哭了。到底發生了什麽？
ミレーユ：（果然還是這樣的リヒャルト好，連原因都不瞭解，就先來安慰我的誠實的他，阿咧，不過，リヒャルト最重要的東西到底是什麽呢，對我變得奇怪只是偶然嗎？而且リヒャルト看起來比往常帥也是…阿咧？）
フレッド：ミレーユ，你說了リヒャルト比往常都要帥吧？那是媚藥的效果嗎？
ミレーユ：誰知道呢，我不明白。
リヒャルト：媚藥？你們在說什麽？
フレッド：其實你從ミレーユ那裡得到了世所罕見的藥物，露出了非常令人愉快的本性。
ミレーユ：我都說了沒什麽！
リヒャルト：請告訴我，你哭得那麼?害，一定發生了很嚴重的事。
ミレーユ：什麽都沒有。
リヒャルト：我無法信服。
ミレーユ：說了沒有就是沒有。
リヒャルト：ミレーユ、請你好好的告訴我。
ミレーユ：我都說了沒有！

——完——