爆弾少年、獄寺隼人くん誕生日おめでとう☆
似乎每次除掉掛念這個超好記的日子，晚間來日記寫一筆也就沒其他什麽特殊的表示了。
不管市瀬怎樣音癡【喂】，不管這個單細胞小鬼如何一筋的10代目命，他也始終占穩家教中繼委員長之後的第2喜愛位置XD

昨天我把「交渉人は疑わない」也聽完了，子安在OX時候真是超級沒愛。
具體感想跟yui在MSN上聊天發洩完畢，這邊就不寫了，平川身上的笑點不少，可惜了他身邊一群ろくでもない後輩〜
昨晚基本把Sweet Pool的「駒波学園祭」聽完，想說沒有暴戾和血腥場景真好。
似乎wa在這個裏面的說話速度也不會太慢，游戲裡經常覺得等到心焦…yusa的上屋老師每次都‘救場’很及時，無異於幫了哲雄大忙啊XD
哎，聽到熟悉的鋼琴BGM時，心底還是倏然抽緊，有點難過。

死阿花給的消息orz
「夜を渡る月の船（仮）」
原作　木原音瀬
11月20日
挿絵　日高ショーコ

11月20日，我第一反應那不是夏目的タイトロープ發售日么，情何以堪。
雖然要花錢，但是花給日高我還是幸福的T_T

在8月聽碟大潮終於進入收關階段后，我想起自己該繼續翻譯活動了。
キス×キス　コレクションVol.4 クセモノキス（天野一星　CV.中村悠一）
整碟聽寫，預計明日出翻譯…　24'01''
無断転載禁止
９月１１日，聽寫稿重新潤色校正完畢，翻譯添加。

仔細聽發現中村吻的時間估計都有3、4分鐘，這或許是我買過最騙錢的碟XD

---

Track 1.タイトルコール

キス×キスコレクションVol.4 クセモノキス　天野一星
僕は君とキスがしたいんだ、もう「No」とは言わせない。　中村悠一

Track 2.プロローグ

ほら、見てごらん。校庭の桜が咲き始めたようだ、実に可憐で美しい。
あの桜よりも美しいのは君だ。いや、桜だけではない、この世の何よりも綺麗だよ。
来るんだ、ああ、髪食べてるぞ。ほら、これで準備はよし。
君のそばにいると、すぐにキスしたくしてしまうな。
桜を見ていると、入学したばかりのことを思い出すよ。
あの頃はまさか君とこうなるとは思ってもみなかった。こんなに可愛い君を気にも留めないなんて、僕はどうかしているな。
パイロットになるしか頭にない僕に、人を好きになる素晴らしさを教えてくれた。
こうしてそばにいて抱き締めたいと思える女性は君しかいない、世界中の何処を探してもそうだ。
ん、どうしたんだ、そんなに恥ずかしいのか。何度もこうしているのに、桜に見られているせいか？それとも太陽か？
ふふ、気にするなって。僕は君が好きなんだ。もう「No」とは言わせない。

Track 3.お目覚めのキス

君の寝顔がこれほどまでに僕の心を熱くするとは知らなかった。まるで女神のようだな。
そろそろ目を覚まさなくてはいけないが、このままキスをし続けるとしても、僕は幸せだ。
まだ起きる気がないようだな。じゃ、次は、もっと。おっと、そんなにキスをされたら、起きるタイミングが無くすって。
この僕としたことがやり過ぎたようだな、悪かった、いや、まいった。
これもみんな君が可愛すぎるせいだ。どんな花よりも、蝶よりも綺麗だ。僕を引き付けてやまないよ。
じゃ、最後。訓練が始まったら、キスができなくなるからな。その分も…
もう君なしの生活は考えられない。大好きだよ。

Track 4.思い出のキス

君が僕を好きになってくれて僕も君を好きになって、こんな風にキスをするのが自然になったのは何時だったろう。
同じクラスで席が隣だったけど、最初はほとんど口を聞かなかったよね。
違う？そうだって！僕の記憶に間違いはない。
今日もこうしてキスができて嬉しいよ。可愛くて子猫みたいな目をした君と。
あの日、僕たちは飛行訓練でペアを組むことになって、それで君は模擬戦で僕よりもいい成績を取った。
悔しかったな。あの時は君の圧倒的な勝利だった。大空を舞う燕のようだったよ。
自由自在に飛んでいた。対する僕はといえば、巣立ったばかりの雛のように未熟で、そんな僕を見かねた君が、操縦を教えると言い出したんだ。だが、僕はライバルに教わりたくないと拒絶した。
すると、君がこう言ったんだ。あなたならできる、いいパイロットが多いほうが、軍のためになるってね。
あの言葉を聞いた瞬間、僕は君の虜になったんだよ。
なんて可愛くて、そして強い女の子なんだろうってね。その気持ちは、今でも変わっていないよ。

Track 5.しょんぼりキス

はあ、ん、ああ、何でもないんだ。君が心配するようなことじゃない。僕の実力の問題だ、こればかりは自分で乗り越えなくてはいけない。
誰もが通る道だよ。晴れの日もあれば雨の日もある。気持ちは切り替えなくては。
ん、キスで励ましてくれたのか。その気持ちとても嬉しいよ。だが、足りないな。
今度はここにしてくれないか。さあ、え？目を瞑ってほしい。なぜだ、恥ずかしい。
分かったよ、ほら。おかげで、元気が出たよ。君のキスはいつも僕を力づけてくれてるね。魔法のようだ。
だが、その呪文を唱えるのは僕だけにしてくれよ。門外不出だ。
よし、次の模擬戦ではトップに返り咲けるような気がしてきたぞ。好きな女の子がくれるパワーってすごいな。
お礼は倍返しだ〜倍以上になりそうだが、僕は構わない、君もだろう？もう「No」とは言わせない。

Track 6.ファーストキス

初めてのキスは放課後の教室だったね、君はどこか落ち着かなかった。
何度も言い掛けてはやめていた、それで突然、「私って魅力ない」って涙を浮かべながら聞いてきた。
心臓を鷲掴みにされたよ、あの時の君は雨の日に捨てられた子犬のようだった。
目を潤ませて、その可愛い唇を震わせていた。悪いことをしたって思ったよ、まさか君をそんなにも悩ませていたとは夢にも思わなかったよ。
その後、君がこんな風に僕にキスをしてきたから、もっと驚いた。
なかなかキスをしない僕に焦れていたんだろう。悪かった、僕は模擬戦のことで頭がいっぱいで、何も考えられなかったんだ。
だが、君とこうしてキスをしているほうが、ずっと成績もよくなるって分かったから。
もう二度と寂しい思いはさせない。大好きな君の涙は僕の心を乱すから。

Track 7.ジェラシーキス

駄目だ！いや、絶対に駄目だ。僕はNoと言ったらNoなんだ。
理由、それは…ドレスを着た君は可愛すぎるからだ。おとぎばなしのプリンセスだって翳んでしまうほどだよ。
どんな花だって君には適わない、愛らしくて抱き締めたくてしょうがなくなる。
だから、僕以外の男に見せたくないんだ。ほかの男が君を見て夢中になってしまうに決まっている。
そんなの我慢ならないんだ。君とキスをするのも僕だけだ、そうだろ、分かってくれるのか。
うれしいよ、愛する君は僕のものだ。誰にも渡さない。プロムに行かなくても、二人で卒業パーティをすればいい。
一緒に思い出を作ろう。

Track 8.観覧車キス

ずいぶん高い所まで来たな。まるで空に浮かんでいるようだよ。
観覧車に乗ったのは子供の頃以来だ。ん、僕が隣に来た理由が知りたい？
君が好きで、何時でもそばにいたいからだが、今はちょっと違うな、すぐに分かるよ。
5，4，3，2，1、よし、頂上に着いた。何を驚いているんだ。
観覧車の一番上なら人目に付かないからキスしてもいいだろう。
え、人目があってもしてるじゃないって？はは、そうだな、僕は君といると、抑えがきかなくなるから、それは当たっているよ。
やはり僕は君とキスがしたいんだ、子犬みたいに可愛くて子猫みたいに目が離せない君と。

Track 9.夕暮れのキス

少し横になるか、こっちにおいで。腕枕をしよう、おやすみ。ん、窓を見て。一番星が見えるよ。
綺麗だな、僕の星だ、光輝く星のような男になるよう願いを込めて、一星と名づけられたんだ。
納得？ありがとう、だが、どんな星よりも隣にいる君のほうがずっと綺麗だ。輝いている、抱き締めたくなる。
キスしたくなる、二人で寝ると、暖かいな。毎日君とこうしていられたら、どれだけいいだろう。
だが、今日で卒業旅行も終わりだ。楽しい時間が過ぎるのは速いな。
寂しい？寂しくないさ。たとえ海の向こうに派兵されたとしても、僕の心は君のもとにある。
この気持ちは変わらない、それが証明できるなら何でもしよう。
キスだけじゃなくて、それ以上を。もう「No」とは言わせない。

Track 10.眠らせてあげる

よかった、いなくなったのかと思った。シャワーを浴びてきたのか、シャンプーのいい香りがする。君の匂いだ。
ん、眠れないのか？では、おとぎばなしをしよう。
昔々、ある城にお姫様がいました。とても美しくて気立てのいい、いや、君のほうが可愛くて気立てもいいと思うぞ。
いたっ、からかうなって。あはは、冗談だよ、悪い。おとぎばなしの最後は必ずハッピーエンドだろう。だから好きなんだ。
似合わない？そうかもしれないな。人に言ったのは初めてだ、僕たちはもうすぐ離れてしまうけど、いずれはおとぎばなしのハッピーエンドになると確信している。エンドじゃないな、永遠君を愛し、幸せが続くと約束しよう。
やっと笑った、まだ眠くないのか。え、目が冴えたって？そうか、なら、こうして抱き締めているよ。
そして眠れるまでキスをしよう。君が望むなら、いつまででもそうするさ。

Track 11.誓いのキス

卒業おめでとう、君と一緒に卒業できて嬉しいよ。
この制服を着るのも今日で最後かと思うと、名残惜しいな。それにこの学生寮とも今夜でお別れだ。
泣いた顔も可愛いよ、悪かった、おいで。大丈夫、僕を信じてくれ、愛する君を忘れるわけがない。
離れていても、会えない時間も関係ない。心と心は通じているんだ。いつだって君を思っている。
よし、そんなに寂しいなら…今のうち、たくさんキスをしておこう、どんなに遠くにいても、君だけを思い続けると誓うよ。
愛してる、今も、これからも。僕の心に住んでいるのは君、ただ一人だから。

Track 12.約束のキス

もしもし、僕だ、悪かった、なかなか電話できなくて。
海の上では思うようにならなくてね、だが、君への気持ちは変わっていない。
いや、違うな、むしろ強くなったと言っていい、離れていて君の大切さを実感した、今ここでキスさせてくれ。
夏休みが楽しみだ。あ、見つかった、ばか、からかうなって。彼女に電話して何が悪いんだよ。
本気で俺が惚れてる子なんだ。うるさいぞ、いてぇ、おお、お前になんて投げキスしてないって、あ、ああ、やめろ！

Track 13.再会キス

会いたかった。ん、え、痛い？あ、悪かった。つい興奮して力が入ってしまったようだ。
大丈夫か？深呼吸しておこう〜よかった、変わっていない、僕の愛する君だ。どれだけ夢に見たか、こうして腕に抱ける日を。君の声、君の笑顔、君の艶やかな髪、忘れたことなどなかった。むしろ思いが募る一方だったよ。ずっとこの日を待ちわびていた。
この小さな唇も、輝く瞳も、丸い額も、みんなそうだ、少し痩せたようだな。
そうか、大変だったんだな。でも、もう心配はいらない、僕がそばにいる、「No」とは言わせない、これからもずっと君を愛し続けると誓おう。

---

以下中文翻譯
Track 1.Title Call

Kiss×Kiss Collection Vol.4 異于常人的吻 天野一星
我想與你親吻，不會讓你說「不」。　中村悠一

Track 2.開篇

來、你看。校園的櫻花似乎開始綻放了，真是美麗又惹人憐愛。
比那櫻花更美的是你。不，不單單是櫻花，你比這個世上的任何事物都要美麗。
跟我來，啊，頭髮吹進嘴裏了哦，好，這樣就準備妥當了。
一呆在你的身旁，馬上就會變得想和你親吻。
看著櫻花，會回想起剛入學的光景。
那時完全沒有想到會和你發展成現在這樣的關係，居然絲毫沒有留心如此可愛的你，我一定是哪裏不對勁了。
是你將喜歡一個人的偉大之処，教給了腦中只有成爲飛行員夢想的我。
像這樣想要緊緊擁抱的女性惟有你一人，哪怕尋遍整個世界亦是如此。
嗯、怎麽了，需要這麽不好意思嗎。我們已經吻過好多次，莫非是因爲櫻花在注視著？又或許是因爲太陽？
呵呵，不用介意。我喜歡你。不會讓你說「不」。

Track 3. 蘇醒之吻

沒想到你的睡臉能讓我的心如此火熱，簡直就像女神一樣。
雖然差不多該清醒起床了，但如果能繼續親吻下去，我也很幸福。
似乎還不想起來呢。那麽，接著就更加…。嗯，你說這樣被吻，會遺失起床的時機？
看來我是有點做得過火了，抱歉，不，真叫人困擾。
這一切都因爲你太可愛了。比任何花還有蝴蝶更美麗，吸引我到無法自拔。
那麽，最後…。訓練開始后，就無法親吻了。連同那份一起…
我已無法想像沒有你的生活，最喜歡你了。

Track 4. 回憶之吻

你喜歡我，我也喜歡上你，像這樣變得能很自然的親吻究竟是何時開始的呢。
雖然在同一個班級又是鄰桌，起初幾乎沒有交談過。
不是？是這樣的啦！我的記憶不會出錯。
今天也能這麽親吻我很高興，和有著小貓一般的眼睛的可愛的你。
那天，我們因爲飛行練習組隊，然後你在模擬戰中比我取得了更好的成績。
好不甘心。當時是你壓倒性的勝利，宛如在浩瀚長空中飛舞的燕子。
自由自在的翺翔，與之相對，我卻宛如剛離巢的幼鳥般青澀，看不下去的你對我說要教我飛行操縱。但是，我卻不想被對手指教而拒絶了。
於是，你這樣説道，你一定能行，有更多優秀的飛行員，對軍隊也更有利。
聽到那句話的瞬間，我成爲了你的俘虜。
我想這是一個多麽可愛，多麽堅強的女孩子啊。這份感情，直到今天也沒有改變。

Track 5.消沉之吻

哈，嗯，啊，沒什麽。這不是需要你擔心的事情。是我自身實力的問題，這點必須靠自己去克服。
誰都無法迴避的道路，天空有放晴也會有陰雨時分，心情也需要適時切換。
嗯，用親吻來鼓勵我麽，你的這份心意我非常高興，但是，還不夠啊。
這次能親這裡嗎，來吧，呃，希望我閉上眼睛？爲什麽，不好意思？
明白了，你看。托你的福，我打起精神來了。你的吻總是能給我帶來力量，好像魔法。
但是，只能對我一人吟唱這條魔咒哦。是我私藏的寶物。
好，下次的模擬戰我一定能重回首位，喜歡的女孩子給自己的能量真是?害。
謝禮是加倍返還〜似乎要超過1倍的感覺了，但我無所謂，你也是吧？不會讓你說「不」。

Track 6.First Kiss

第一次親吻是在放學后的教室，你顯得有些坐立不安。
好幾次想跟你搭話最後還是放棄了，然後你突然眼含淚光地問我「我是不是沒有魅力？」
心臟像是被狠狠揪起，當時的你就像在雨天被抛棄的小狗。
眼神濕潤，可愛的唇角微微顫動。我想我做了壞事，做夢都沒想到會讓你如此煩惱。
之後，你像這樣向我吻來，我更加吃驚了。
一定是對不親吻你的我感到焦躁了吧，抱歉，我滿腦子都是模擬戰，其他什麽都無暇思索。
但是，我知道，和你這般親吻，成績會變得更好。
絕對不會再讓你感到寂寞了，因爲我所喜愛的你的眼淚，會擾亂我的心。

Track 7.嫉妒之吻

不行！不，絕對不行。我說了No就是No。
理由，那是…因爲你穿禮服太可愛了。連童話故事中的公主都會相形失色。
任何花朵都比不上你，太過可愛害我無比想要抱緊你。
所以，不想給除我之外的男人看，其他男人一定會看到你而沉醉其中的。
那種事情我不能容忍。能親吻你的只有我，對吧，你能理解吧。
我好開心，深愛的你是屬於我的，不會交給任何人，不去畢業舞會，我們倆一塊開畢業派對就好了。
一起製作出屬於我倆的回憶。

Track 8.摩天輪之吻

到了很高処呢，好像飄浮在空中一樣。
童年之後就沒坐過摩天輪了，嗯，你想知道我坐到你身邊的理由？
我喜歡你，時刻都想呆在你身邊，不過現在有點不同，馬上就會明白的。
5，4，3，2，1，好，到頂端了。你在吃驚什麽。
摩天輪最高処不會被人看見，親吻也沒關係吧。
呃，即使被人看見也有親吻？哈哈，是啊，我和你在一起就會失去控制力，你說的沒錯。
我果然還是想跟你親吻，和像小狗一般可愛有著小貓一樣眼睛的你。

Track 9.黃昏之吻

要不要躺一會，到這邊來。我給你作臂枕，晚安，嗯，看窗外，能看到一番星（傍晚天空最早閃耀的星星）。
好漂亮，是我的星星，希望我能成爲閃耀光芒的男子，而給我取了一星這個名字。
認可？謝謝，但是，不管哪顆星星都不如在我身邊的你美麗。閃耀著，想要擁抱你。
想要親吻你，兩個人一起睡，很溫暖。如果每天都能跟你這樣度過，該有多好啊。
可是，今天畢業旅行也結束了，快樂的時光總是過得飛快。
寂寞？不寂寞，就算被派遣到海的另一邊，我的心也在你的身邊。
這份感情不會改變，如果能得到證明的話我什麽都願意做。
不光是親吻，想要更進一步。不會讓你說「不」。

Track 10.伴你入眠

太好了，還以為你不見了。你去洗澡了麽，有洗髮水的香氣，屬於你的味道。
嗯，睡不著？那麼，我來講童話吧。
很久很久以前，在某處城堡中住著一位公主。既美麗又高雅，不，我覺得你更可愛且嫺靜。
好痛，叫我不要戲弄你？啊哈哈，開玩笑的，抱歉。童話故事最終必定是HAPPY END吧，所以我很喜歡。
不適合？或許是吧，我是第一次對別人說。我們即將分別，但我確信總有一天我們會有童話故事的HAPPY END。不是END，我與你約定，永遠愛你，予你幸福。
你終於笑了，還睡不著么。誒，反而更清醒了？是嗎，那麼，我就像這樣抱緊你。
然後直到你睡著為止不斷吻你。如果是你所期望的，我隨時都會這麼做。

Track 11.誓約之吻

祝賀你畢業，能和你一起畢業我很高興。
今天是最後一天穿這身制服，真叫人不捨。而且今夜也要告別這幢學生宿舍了。
哭泣的臉龐好可愛…、抱歉，過來。沒關係，相信我，我不會忘記深愛的你。
就算分開，沒有相見的時間也沒關係。我們的心靈相通。一直都想著你。
好，如果那麼寂寞…那就趁現在，盡情親吻，不管相隔多遠，我發誓都會一直思念你。
我愛你，現在是，將來也是。能留在我心中的只有你一人。

Track 12.約定之吻

喂，是我，抱歉，總是沒機會打電話。
在海上沒法隨心所欲，但是，對你的感情沒有改變。
不，錯了，應該說是更加強烈才對，分別后更加實際感受到你的重要，現在讓我吻你。
好期待暑假，啊，被發現了，笨蛋，別嘲笑我啦。我給女朋友打電話有什麽不對！
她是我全心全意迷戀的女孩子，吵死了，好痛，哦哦，我才沒有給你這種傢伙飛吻，啊，啊啊，住手！

Track 13.重逢之吻

好想你，嗯，誒，很痛？啊，抱歉，一時激動似乎太用力了。
沒事吧？先深呼吸一下〜好，沒有改變，我深愛的你。多少次夢見你，像這樣把你抱在懷中，你的聲音，你的笑容，你光澤的秀髮，我從未遺忘，反而更加深化了我的思念，一直焦急的等待這一天的到來。
這嬌小的唇瓣，閃亮的眼眸，圓潤的額頭，所有的一切都是，似乎瘦了一些啊。
是嗎，很辛苦吧，不過，已經不用擔心了，我在你身邊，不讓你說「不」，我發誓今後也會永遠愛你。