杉田智和の体に付くものって何で美味しいんだろう？＃０２
（ゲスト：中村悠一） 08年1月19日放送分

你們真是夠了，逼得我天天寫||||
個人聽寫翻譯、能力有限。無断転載禁止。

杉田：各位晚上好，我是杉田智和。各位〜晚上好，我是你戀愛的後援力量——杉田智和。
喂、中村！你在幹什麽！
中村：你幹嗎要説2遍？那個，今天啊…啊，各位晚上好，我是來自Sigma 7的中村悠一。
杉田：根本沒很好的傳達啊！我們可是在做radio！快從那匹馬上下來！
中村：從畫面感來看這樣最棒吧〜就像傳説中的ロデオなんちゃら。呃、作爲傳聞，也是古早的事情了吧，這個。
[更正 注：ロデオなんちゃら/坐在上面會亂晃需保持平衡的健身器械]
杉田：喂、你是馬嗎？！你是華原朋美嗎！快給我下來！（杉田今天有人給你吐糟是不是很開心啊…orz）
中村：はい，對不起，很讓人懷念的話題呢…
杉田：你別搞得這麽哀傷好不好。
中村：對不起〜
杉田：你是兔子嗎，真的！
中村：はい，對不起…我今天爲什麽會在這裡？
杉田：前些日子，針對本節目的Guest開展了超人淘汰賽。
中村：哦，參加了參加了。（ゆうきゃん你就陪他一起瘋好了= =）
杉田：真的？所以我們就邀請了漂亮的取得優勝的中村くん。請你説下大賽獲勝感言。
中村：那個啊，很殘酷！決勝戰出現的拉麵人，竟想把我變成拉麵…很危險，差點給他得手。[某人很討厭吃拉麵的，唔。]
杉田：結果キャメルクラッチ對中村也沒起作用吧？
[注：キャメルクラッチ/一種格鬥技法]
中村：對。
杉田：也就是説富有柔韌性，中村くん。
中村：是啊。
杉田：其實我為了培養自己的柔韌性，一直有在持續鍛煉。今次成為超人No,1的中村くん，都作了怎樣的鍛煉呢？
中村：平常嗎？基本沒考慮過呢…那個，對了，剛才staff那邊拿了一些道具，要不我們倆一起鍛煉下？
杉田：真的嗎？
中村：是這種節目吧？
杉田：真的？？那今天不是中村，作爲老師，是否要叫中村教官更好些？
中村：嗯，不錯，叫我隊長吧！
杉田：隊長！
中村：叫Billy隊長。
杉田：你説得太直白了吧。現在的日本，Billy Ranking的第3位大概是……（這邊貌似都兩人用相同名字亂杜撰，跳過）
中村：還在2位嗎？最近都沒看到他什麽新作了。大家估計都不明白吧。

杉田：那今天，隊長，多指教了！
中村：我會給你安排地獄式的鍛煉。ついてきなさい！（Tension高けー）

中村：那麽首先是這個——握力計。
（你那是什麽欠抽的語氣）
杉田；好鬆懈的口吻。

杉田：隊長，是不是這樣ドララー得握上去就行了…（這邊似乎已經不正式的出了個40kg）
中村：作爲一個男人誕生，基本右手都具備相應的握力。
杉田：測慣用的手嗎？那就左手。
中村：左手？（笑）應該也有握力的。
杉田：是的，教官！阿不，隊長！
中村：對於各位來説，都有基本平均值，根據附在握力計上面的説明書來看，平成12年調查顯示，杉田くん現在27歲？
杉田：是的！
中村：27歲的話，男人沒有49kg的話是不行的。
杉田：好?害的力量…
中村：我身邊有49kg的人，好像只有安元さん了。
杉田：真夠強韌的啊！
中村：屬於肌肉型的…
杉田：隊長，我想握握看了…
中村：嗯，試試看吧，説不定會有60kg呢…（噴，你讓一個體重都不滿60kg的人握出60kg|||||）
杉田：60kg…怎麽讓我覺得你很輕鬆的説著刷新紀錄的話題。

中村：那杉田くん，先從左邊開始吧，慣用手。
杉田：剛才握過了。
中村：どうぞ！
杉田：（吼叫）
中村：叫得夠吵的……哦，比剛才要好，45kg，不過沒到平均值。那另一只手。
杉田：（吼叫）我説了Sparking！
中村：哦，龍珠的，35。你看這個（説明書）做什麽。
杉田：我順便看看女生的平均值。
中村：27歲的女性，30。
杉田：我比平均值要低是不是很危險，該怎樣才能變得更強呢，隊長。
中村：想變強？那麽，每天把那個的時間加倍。
杉田：哦，那麽，把那個Camp in（合宿）的時間加倍就行了？（………好吧，我不追究了）
中村：嗯，加倍，還有不要只用一只手，另一只手也要用。
杉田：很好的維持平衡去握〜
中村：哇，這真是太糟糕了，最糟糕的轉折點等著你呢。那進入下一個鍛煉環節？
杉田：おす，隊長，是什麽呢？誒，時間到了，不行！真是的，剛巧在鍛煉中途。
中村：はい、すみません。（你道啥歉…）
杉田：那下周也能鍛煉我嗎？（完璧なねだり|||）
中村：下周也要來嗎？
杉田：来てくださいよ！
中村：明白了，那下周我帶上新的訓練項目來。
杉田・中村：よろしくお願いします。

——完——