相隔這麽多天估計熱烈討論期早過了，於是就當作自己的翻譯檔案備份。
主要是剛巧看到有日飯歸納了大致内容出來，今天上班極端無聊就整理+添加了一點。
細節地方還是挺好玩的，フフフ〜聽幾遍還是覺得ゆうきゃん可愛w
某人你的身材要成為焦點話題到何時，還有別總講自己是大叔啦Orz


ＤＧＳ ３９話 2008年1月5日放送分
K-神谷浩史 O-小野大輔 S-杉田智和 Y-安元洋貴 N-中村悠一

開場K和O互相詢問新年怎樣度過的，有沒什麽特別的事情發生。
K的説法是沒什麽特別、因爲有了期待往往會遭遇不幸〜也不像聖誕節，必須要做點什麽或者交個女朋友之類的，反正保持每天都是special的一天的心態，面對今年就是了。
O則是選擇了睡覺度過[寝正月]…也有回老家。
閑扯將近3分鐘報出Guest名字后，第一段落完結↓
O 『喂，中村、你別喝Contrex了。』
[註：コントレックス是天然礦泉水飲料，據説減肥效果尤其出衆]
K 「就是瘦下來不行的意思吧。」

---

O 「今年的浩史一氣運勢上揚，去年占卜的結果表示，2008年的Lucky Item是男性朋友。而且今天工作人員還準備了Camomile茶〜這個也是。」
K 「這麽親切我還以爲有什麽企圖，之前想喝飲料都是被告知那邊有自動販賣機的，總之謝謝了。」
K 「小野くん的Lucky Item是500円硬幣儲蓄罐，猫，白色Briefs（男性用棉麻質中褲，配合和服穿的@@）…有沒有都做好？」
N 「在杉田家弄過吧，白色Briefs，還有逗猫，結果猫怒了…」
衆人一起嘲弄小野，利用07年Peak這個説法XD

K 「讓我們來決定今年的目標吧，但是由自己給自己制定目標的事情丟給偶像聲優去做就行了。」
Y 「就是啊」
K 「我們這群惡魔聲優、」
Y 「你是這種總結嗎？！」
N 「誒〜我們要當正義的〜不要啦〜！！」


【誰かの義務を即決〜略してＤＧＳ】

由除本人以外的4人隨便開會決定今年的目標

S 「他很強所以説讓他弱些？」
Y 「精神方面我很弱哦…撐不住的時候就會打電話給中村」
N 「在喝酒時、偶爾體現，怎麽説起這個了」
S 「耳朵和頸部，哪個比較弱？」
Y 「耳朵…不對吧！」
（Y元不假思索的回答根本就是着了杉田的道，看看他問的什麽邪惡問題= =）

Y元的目標⇒「變弱！真的！！！[マジで？！]」


Y 「算了、真要説的話我是絕對不會變弱的」
N 「這個欄目、到底有什麽意義」
O 「喂！別全盤否定啊！」


K 「杉田君似乎最近都沒怎麽摸女性胸部…」
N 「爲什麽要揭穿他？」←ゆうきゃん你很清楚他有這種癖好的嗎？=口=
S 「別説最近了分明是好久…」
Y 「還是停止這個話題吧…」
N 「杉田くん、嘗試把聲音提高、或者靠近麥克風試下」←ゆうきゃん果然也在看笑話
S 「別説最近了分明是好久…」（提高音量版）
Y 「事務所方面沒關係嗎？」
K 「因爲他曾在工作現場用極其認真的語氣對我説，哥哥、最近我都沒摸到女性胸部、摸哥哥的也行嗎？」
（↑杉田你竟然做過這樣的事情）
N 「這個人已經到了不管對象如何，只要是胸部就可以的地步了。」

N 「沒什麽不好，今年的目標就定摸胸部、」
S 「中村你也有B cup吧？」
N 「我、我嗎？」（引火自焚…|||）

N 「變、變一下吧！變成今年要摸女性的胸部！？」
N 「去、去年總之是摸過了吧，神谷さん的。」
S 「是的」（無言）
N 「變成女性哦」
Y 「向上前進了一步」
K 「那麽、由本人親口重復今年的目標！」

杉田的目標⇒ 『雌性即可，要摸女性的胸部』

N 「啊ー、不限人類…」
Y 「他爲什麽要自己把界線放低…」
K&O 「放得太低了吧」
O 「原來動物也行……」

K 「那麽下面大家一起來給中村定目標」
N 「不要！！好可怕ー！我不要玩這種――！！」

中村自身目標是前年「死なない」→去年「生きる」→今年「死ねない」
Y 「好啦、好話題説夠了，別提了」
K 「就是啊！你能體會杉田くん剛才有多污穢嗎，這個瞬間」
K 「呐，別喝Contrex了，就這樣胖著如何？不減輕身體脂肪。」
N 「跟死ねない聯係在一起？會死的哦！維持時間過久的話會死哦，已經是大叔了，可能影響壽命的。」
Y 「一邊運動一邊胖」
K 「能變成那個以吃東西肥胖為職業的××」

中村的目標⇒ 『變成行動敏捷的胖子』←肥胖者声綫

Y 「你很努力啊」
N 「謝謝」
O 「了不起、了不起」
N 「你是青二的吧？你是Mouse的吧？啊、我記住了」
K 「他記住我了」
O 「就是啊，好開心〜♪」（這兩人…）

O 「那麽！大家一定要遵守哦！」
N 「不要〜！」（我好喜歡這人彆扭著説やだ，爆）


内容介紹（略）

K 「只不過讓你們念念文字介紹、給我好好讀！你們都收錢的吧！」
N 「我很認真的念了啊〜！？」
Y 「我也是！」
S 「我以正式演出的聲調在念…」

O 「你們正式表演的聲調全都不對」
K 「努力的方向性存在錯誤！」

漫畫作家的新年あいさつ
S 「自己申明是個經歷慘淡的人的話，多半是個精於算計的傢伙」
N 「怎麽好象觸發了你的怒火？」

杉田的右手腕上…
N 「明明是Radio，在視覺上搞些有趣的東西是想怎樣」
O 「幹嗎要帶上獸拳戰隊的玩具來啊？」
S 「剛才有人叫我拿手機出來，我情急之下去取，結果這個也出來了…」（神谷前面讓他們把手機拿出來告知如何登陸網站^^）
K 「很奇怪、那個（把玩具放在包裏的情況）」
N 「所以才戴上的嗎？」
S 「對…可是、因爲是小孩子用的尺寸，所以血液都不流通了」
N 「會有淤血的哦、小心點」
O 「太笨了吧」


K 「那麽、接下去決定目標的是…下個杉田くん的」
N 「第2個目標！？杉田要做的事情好多啊」
S 「真的」
N 「2008年你好辛苦」
S 「就定成爲真正的人吧」
N 「真是的〜自己知道的話就別説啦」
Y 「喂！你們！你們都是！！」

K 「從OnoD開始。」
N 「已經是過去的人了吧」
K 「是啊ー好遺憾ー」
Y 「中村くん？」
S 「中村？」
O 「還沒呢、繼續做下去」
N 「因爲、另一個主持人都説了事業高峰在去年了」
O 「事業高峰……是在去年？」
K&Y 「承認了！？竟然承認了」

O 「我未來要做一輩子聲優，10年后、20年后…」
N 「好像一幅焦躁的表情呢」
Y 「這段希望能剪掉」

O 「作爲一個人而言，今年一定要嘗試女裝」
Y 「想嘗試！？因爲自己Handsome所以覺得即便打扮成女人也很有型？」
O 「不是」
O 「前次公錄時在賓館剃了腿上的毛」
N 「爲什麽，又沒穿女裝」
O 「呃ー情緒上面的因素…」
K 「你去聽他傾訴下」
N 「不要！」
Y 「算了、聽下吧！」
S 「中村、3秒。3秒就夠了」
O 「剃完后的腳很漂亮」
N 「啊、想讓大家都看看」
O 「對」
N 「展示美腿…」
Y 「那傢伙、好噁心〜…」
N 「那種東西啊、在BLOG上弄吧。請私下弄吧。」
N 「乾脆小野さん也胸部吧。」
O 「我喜歡屁股…」
（話題整個猥瑣了= =）

Y 「等下、主要主持人都沒説話！!」
K 「因爲、我可不想引火燒身」
N 「等你開Event女裝的時候我們都去看。」
Y 「我們可不穿的哦」
N 「嗯，万?叢中一點紅多好」

小野的目標⇒『在Event上嘗試女装』


N 「你可別想一個人全身而退！」
K 「什麽啊、那你們隨便決定就是了！」
Y 「好像有點點抓狂的跡象」
S 「我已經完全污穢了，所以沒關係的」（這是在安慰神谷嗎？）
N 「被你一講就會顯得特別沉重」
Y 「今天的他已經勝人一倍的有男子氣概了」

Y 「神谷浩史缺乏什麽？！」
S 「鍛煉肌肉之類…？」
N 「你自己被人説得那麽慘，還真能説出這樣的話啊。」
Y 「真溫柔，很好的傢伙」
N 「真?害，你是神嗎？」（中村你對杉田評價好高）

神谷的目標⇒ 『雑誌拍攝的某個鏡頭嘗試擺出滑稽的表情』


總結陳詞
（小野果然是ドM，就他一個沒耍花腔，也可能他真的很想女裝|||）
安元『變強』
杉田『踩到大便不去管』
中村『成爲行動敏捷的胖子』←過去時
小野『EVENT上嘗試女裝』
神谷『今年的ＤＧＳ也要努力』

N 「至此爲止的流程根本沒有必要」


結末部分略，有宣告DG5 2期活動休止就是〜bb