Personality：中村悠一
Guest：小野大輔

原諒我，79分鐘的東西我認真聽完就很累了，所以允許我歸類可疑搞笑幾処了事^^b
明顯從對談語氣就能感覺到這兩人私交很好，説話口無遮攔，時常挖苦嘲諷對方、而且會忽視話題扯到亂不相關的内容去，過了10分鐘才意識到。

首先開場，中村簡單做自我介紹，通常Guest應該熱烈附和一下提升現場氣氛，小野坏心眼的一聲不吭，中村頗怨念的説——好安靜啊。
這邊中村只好自言自語説‘要介紹近況再自我介紹，唔，最近嘛，我買了很多玩具…’[大男人買什麽玩具= =
此時小野才超級無愛想地ふーん了一下|||

中村表示小野來了，或許可以讓自己做節目輕鬆一點，爆。
上週是『交渉人は黙らない』的平川來，暗指別人不吵，小野專門跟中村搗亂，搞得他收尾opening的時候沒好氣的喊「ちょっと黙ってくれないかな、今まとめるんだから」，哈哈哈〜

お前は愛を食う獣 CD Backstage Show
小野吐糟，你剛才念標題到最後部分Tension有著顯著落差……
中村解釋説，這個嘛，前次跟平川拿出很高的氣勢了。
今次輪到小野怨念的説，なぜ今日気合入れない！なぜベストを尽くさない！？（笑得我錘地
最後一期主持時，再拿出氣勢來。
小野懷疑的口吻説真的嗎？爲啥你要在我出演的這期搞中段休息！
那個不是經常有的嘛，總集篇什麽的〜（某人邊説邊偷笑、什麽藉口啊喂）

小野：我在「お前は愛を食う獣」中出演角色，這張作品的話，是野獸呢，我真的化作野獸了，蠻驚恐的，就好像膽怯的小羊在不斷瑟瑟發抖…
（↑絮絮叨叨就是不給中村説話機會）[這兩人就是在不斷重復報復與反報復
中村：這傢伙是不是耳朵聽不見啊。
小野：聽得見哦〜
那麽中村再次抓住機會報復是cast介紹部分，故意把小野的名字念成Kono。
這邊開始進入比較正經的作品簡述探討，跳過，毆。
有兩點我很贊同他們倆的看法，一個就是暴力團體相關題材很多，在這種狀況下容易產生男人喜歡上男人的概率，另一個就是原作基礎上改編到CD，好多部分被切，導致感情進展太快，怎麽突然就到這個地步了，發生諸如此類的困惑。

插花提到跟三木不太好接觸，找不到很好的話題切入口。
又提到堀内愛吹牛開玩笑…但很會和諧現場氣氛。
小野收錄前最後一次進行確認，負責人説錯名字，變成了蟻を食う獣…小野説這應該直接寫成蟻食い吧……不過是一個小插曲，兩人又很興奮的説動物園裏，這動物要怎麽演繹它哭呢，小野還特別帶勁的模仿吐舌頭的聲音Orz

下面是JQ部分整理（大誤
關於中村，他似乎是在學期間就下定決心從事聲優這行，所以聽説其他好多人是考慮到從事聲優能維持生計而做，覺得滿寂寥的。
小野頗爲語重心長的陳述，哎呀，中村悠一作爲單純的一個人，站到了教誨大家的立場上。
中村：這話聽得我很焦躁…
小野：真是長大了呢，想當初…（你是他爸爸嗎？

中村：我和小野さん認識是在遊戲中心。（這料爆得我很滿足，不明
小野：對哦，在遊戲中心的廁所旁邊的垃圾箱，哭得淒淒慘慘，把我撿回家吧，把我撿回家吧…
中村：才不是！

中村：嗯，我記得和Handsome的人見面的光景，當時在打遊戲，安元就説我帶了個很了不起的人來，像長頸鹿那樣的…
（小野模仿安元講話）
小野：那還是長頸鹿比較?害吧…杉田沒來哦……（果然少不掉這幾個的名字
還有其他的誰誰誰，當天被安元硬拖來，説是爲了打三國對戰，要起隊伍名字和人名，情急之下用了事務所前輩的名字，結果是平手。
中村：好像應該回歸正題了。第一次跑題結束|||

小野：我原本是想從事電視、製片方面幕後工作的，不愛在人前抛頭露面表演。
中村：年輕人傾向‘露出’（曝光），可能會有一點自戀成分…
小野：露出？
中村：裸の露出じゃないよ……
小野：你看穿我心裏的想法啦。
中村：太明顯了吧，只有兩個人的空間，小野さん你注意別不小心發出「あ」這樣的聲音…不是那種性質的radio啦（這群人||||

中村：人是需要通過跟別人的接觸，從對方身上學到東西的。
小野：嗯，其實我覺得玩下cosplay也不錯的。
中村：去玩吧，2008年一個人cos，森川さん那樣的女裝出鏡吧。
小野：想出啊！要讓我完全以小野大輔本色出現，反而比較難。我不擅長啊，鬍鬚臉…
中村：你在説我麽…我是大叔，對不起年輕的女孩子們了（爆，你給我好好整整啊T T
小野：沒想到可以隨便談話到這種地步。
中村：沒事啦，反正Cyber決定交給我后，他們也懂得放棄的，這將會是一個月?暗的歷史（喂

中村：本周theme，人生中第一感動的瞬間。
小野：瞬間瞬間瞬間——
中村：謝謝幫我製造回聲。

小野：好難的問題…做我們這行的，必須經常感動，把這份情緒帶到每部作品中去。
中村：あれじゃないの？埼玉那邊好多人集中到一起…（突然轉變痞痞的低音，也很萌v 俺還不自覺假想某人一臉坏笑斜視著説這些話
小野：有一次超過5000人的event，跟其中100名握手時，很感動。
中村：哦！在現場有沒有宛如巨星一般的舉止啊。
小野：有啊，巨星是什麽啊？= =
中村：那有模仿巨星，裝作自己很吃得開？
小野：才沒有，你吵死了，好過分。

這裡講到日本新宿，渋谷有擧牌子要求不認識的路人給予擁抱的人，我還以爲只有中國有，原來日本也有><||||
小野：要給零錢的嗎？
中村：不收啦，也不用付…宣揚現代人需要肢體接觸來滋潤彼此的心靈，我看了報道中一些女孩子的感想，自己也想去試試了，擧塊牌子。
小野：你嗎、悠一嗎？這可很糟糕…
中村：會被折騰得很慘嗎？我到底在説什麽話題的…
小野：感動拉。
中村：哦，對，就是説需要通過人與人的接觸，握手會來傳遞情感。

——上篇完——

寫了一晚上一半都不到，效率真低下，明天再説…
後面還有很不錯的ネタ，至少我聽得狂笑的，フフフ〜

近乎全程的翻譯哦，我是沒想到自己有一天會去做這種事情啦，人是在壓力下爆發的生物。
儘管才16分多，但一句句寫下來真的好累…
看著還挺有成就感，笑。難得委員長來嘛，就熱情一下表示好了。
本周是近藤さん翻譯周麽，笑。

無断転載禁止


リボラジ〜ぶっちゃけリング争奪戦＃１２ 翻譯
Guest 近藤隆

59：那個，前一陣…不是編出來的，是真人真事哦。下雨，就撐著傘準備去錄像帶出租店，到那邊、前面的，是個外國人，我們一起把傘收了正要進店，我心想不會吧、因爲我就緊跟在他後面…突然?雨就嘩啦嘩啦的傾瀉下來了。
[周圍爆笑]
59：超級誇張的傾瀉下來，不過是想到‘不會吧’之後零點幾秒…
18：我明白。
59：它就真的落下來了…！真的像動畫片一樣。
石橋：濕透了？
18：在這種地方「繁吹雨」…
59：感覺仿佛雨之指環爭奪戰。
[背景聲：雨戰Squalo使用鮫攻擊吼80消失的片斷]
石橋：等下，這個很有趣，旁邊的聲音傳過來了。剛才很焦急吧，充滿了臨場感。
80：這、這個後面能用嗎？
石橋：沒關係沒關係。
18：嗯，也有這樣的事情啦。
石橋：真是吃了一驚。
59：那現在差不多就開始吧，本周也。
80、石橋：好！

現在翻個東西都是東磨西蹭，效率低下到無以復加。
簡單説下對這張碟子的感想，早上刷開網頁看見原定30日發售的Drama竟然已經出了，當下就興奮的不行〜
昨天還在和大仙念叨近藤さん，沒想到從特典CD到Reboraji，再到今天提前出現的‘大亂斗’碟子，一切實現的太過幸福順利，感謝美好的言霊さま><

首先從碟子畫風來説，壓根沒想過是眼鏡型鬍子大叔來的Orz
近藤さん的聲綫控制在正太層面，和封面聯想到一塊讓我無限汗水。
他參演的2個小故事都很短，故事内涵蒼白，無細節刻畫，聽得很沒勁。
哭得很不動情甚至有些殺風景，爆，第一個故事還頗有倒貼的味道…
小攻同學又是二話不説強行調戲後輩，還説為你著想昨天晚上沒對你做到最後，今天你不回去的話我真的侵犯你哦……= =
近藤さん也不過是聽説了弟弟對哥哥的未練就心生憐憫願意貢獻身體安慰對方了，喂，很沒情調很汗的好不好！

相對來説，第2個好些，畢竟是擅長鋼琴的知性教師形象。
可爲啥要叫個這麽女生的名字|||||
還是俗套的暗戀青梅竹馬的朋友，卻不敢表白，總之最後還是鼓起勇氣爆發Kiss一次，對方也就回應彼此心意了。
啊，真的好簡陋，近藤さん你的哭戯功力有待提高！！

肉食獣のテーブルマナー
Track06. 第４話　『春の指先』　
福島潤（達也）×近藤隆（真琴）
翻譯見下
09'29'' 無断転載禁止

各位感恩節快樂〜
總算又認真的翻譯了一段東西…算是節日禮物？
無断転載禁止

本來只想簡單概括，後來越寫越長…
請尊重本人勞動成果
如果是委員長來做Guest，估計我願意盡最大可能全程翻譯。
雖然我第2就愛獄寺くん啦…;;;;
不過翻radio真的很累〜

遠目，前10回都有下，不過基本放著沒聽，今天選11來聽，也是因爲據説會請六道骸作Guest，純粹想體會下這人會怎麽和兩個吵鬧小鬼交談進而打成一片（喂
於是被欺騙感情了麽，擦淚。簡單歸結下本期笑點〜

市瀬さん=獄寺隼人=59
井上さん=山本 武=80
飯田利信さん=六道 骸=69
以下數字名字混搭><

開篇Opening
59不斷呼痛，80跟風説啊，刺到了。
59：あれじゃね、これ…あれなんじゃない？ぶっちゃけリング争奪戦みたいな…
80：そっちか！？
59：開幕！
（噴茶…我説不要用如此詭異的方式引出radio主題啊|||
難道不該先説最關鍵的リボラジ麽）

59：今天請來了重量級的嘉賓，如果沒有這位的話，我就沒法來到這個居酒屋了…（喂、我都要吐糟了，你把錄音室當什麽了？）
Producer：現在還總覺得井上さん不太行，不夠隨機應變。
石橋：介紹下名字吧。
59：就是Producer片岡さん。
製片人表示因爲家教放送進入第2年，所以趁此機會來跟支持的各位表示謝意。
提到去年最初5、6話配音的時候跑去錄音室看還總是非常擔心，不知道井上さん的山本能讓人抱多大的期待…（驚！這麽直接很失禮誒）後來總算是逐漸有了現在豐滿的人物形象〜
[這邊市瀬さん似乎一直在翻糕點的盒子、被井上さん多次制止，説現在在説正經話題，你別再弄點心了…;;]
（其實我真不需要所謂的大人物救場啊，你們快點把其他聲優都請來吧T T
中途59有説工作人員送慰問品甜薯，並自己吐糟説配上居酒屋的啤酒這算哪門子組合|||
製片人繼續陳述——前幾周欣賞市瀬さん出演的風林火山，有時會考慮風林火山中的市瀬さん説臺詞會不會突然冒出類似喊‘10代目’一樣的聲綫XD
Gakuto大好きです！
↑製片人你真的太沒誠意了，人家名字應該是Hayato啊= =
59只能尷尬的説，我乾脆改名算了。（可憐的孩子）

早上坐地鐵越來越擁擠，心想真是夠了，早點搬去靜安寺吧〜
我現在是能在床上多?一分鐘感覺也幸福，每天不拿到一些精神食糧，真怕哪天就倒下不想再起來，一直很倦很倦。

11/7預定發售的雲雀恭弥、六道骸的CD。
果然香港方面又是早了3、4天，剛巧老闆不在公司，於是上班聽了個過癮。
如果不知道歌詞意思的話，委員長那首SOLO旋律真的是很美的悲情歌。
WAO實在太煞風景了|||

相對來説，69崩坏的更可怕，那叫什麽啊，上帝。
幸好我不迷他，嗯。

那麽下面是按照BK錄入的兩首歌詞+翻譯。
無断転載禁止

雲雀恭弥　ひとりぼっちの運命（さだめ）
六道　骸　クフフのフ〜僕と契約〜

無断転載禁止

因爲看到不少人想要翻譯，於是趁熱打鐵的做了。
雖然才這麽點内容，但一些東西還是查死我了，畢竟不是現實生活中常用的= =||||
另外遊戲方面的詞彙我極限的不明白，還望達人指點。
消音的那幾処也是，估計是某些著名遊戲的名稱吧。
很不負責的把趕制譯文Po上來〜
阿銀，你純粹就是造事看熱鬧的混蛋老師麽，還有不要明目張膽的欺負14啦XD

翻譯内容如下
想要音頻的請留言^^
有愛的也請留言……
不過我身邊銀魂同好仍然是少得可憐啊〜嘆

看來現在香港那邊都是提前4天發售了…
第一時間拿到了碟子的下載，非常盡職的把翻譯做完了^^

感想少許——
光看歌詞是非常純良正統的情歌。
歌曲聽第一遍的時候我覺得很難聽，爆。
後來聽習慣也就好鳥，忍足同學還是比較服務的。
邊上兩位就比較湊合，尤其乾同學||||
果然是三個等級逐漸遞加的美妙層次感〜

下面是歌詞翻譯+bonus track翻譯以及插花。
無断転載禁止